1
00:00:32,899 --> 00:00:37,779
ג'ודי פוסטר

2
00:00:37,862 --> 00:00:41,616
פורסט ויטאקר

3
00:00:41,699 --> 00:00:45,411
דווייט יואקם

4
00:00:45,495 --> 00:00:48,997
ג'ארד לטו

5
00:00:49,374 --> 00:00:54,671
"החדר"

6
00:00:56,214 --> 00:00:59,300
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

7
00:01:40,090 --> 00:01:43,343
ביים: דייוויד פ'ינצר

8
00:01:43,427 --> 00:01:46,637
.רשמתי הכול. 400 מ"ר
.ארבע קומות. מושלם

9
00:01:46,721 --> 00:01:49,183
,חצר אחורית, גן דרומי
.מושלם

10
00:01:49,266 --> 00:01:52,728
?לא נחכה לנהג
.לא. סתם ניתקע בפקקים-

11
00:01:52,811 --> 00:01:55,898
?זאת הרשימה
.אין רשימה-

12
00:01:56,023 --> 00:01:58,066
,שמעתי על זה הבוקר
.ועד אחה"צ זה לא יהיה

13
00:01:58,150 --> 00:02:01,653
?מה עוד יש
.אין. השוק ריק-

14
00:02:02,237 --> 00:02:05,240
?שרה, את חייבת לרכוב על זה פה
!אימא, אנחנו ברחוב-

15
00:02:06,742 --> 00:02:08,118
!אוון

16
00:02:11,537 --> 00:02:15,042
יום אחד עוד תלמדי לכבד
.את זמנם של אחרים

17
00:02:15,125 --> 00:02:19,254
,ותפנימי את העובדה
.שהעולם לא עוצר ונע לנוחותך

18
00:02:19,338 --> 00:02:20,964
.אני נורא מתנצלת

19
00:02:21,048 --> 00:02:23,841
אני נפגש עוד 26 דקות
,עם ארתור דיגבי לורנס

20
00:02:23,925 --> 00:02:27,387
ואם נדמה לך שהוא אדם
,שמוכן לסבול חוסר דיוק

21
00:02:27,471 --> 00:02:31,349
.את טועה טעות מרה
.אתה ממש מלאך שחיכית לנו-

22
00:02:32,057 --> 00:02:33,519
.תודה
.שלום-

23
00:02:35,687 --> 00:02:38,105
,זה משהו בין בית בעיר

24
00:02:38,189 --> 00:02:39,733
.ובראונסטון

25
00:02:41,150 --> 00:02:42,568
.אנחנו קוראים לזה טאונסטון

26
00:02:42,652 --> 00:02:45,779
,הוא נבנה ב-1879
,זה אמצע הבית

27
00:02:45,862 --> 00:02:49,283
,זאת קומת האירוח
.כאן הסלון

28
00:02:49,700 --> 00:02:51,869
.חדר האוכל מאחור

29
00:02:51,953 --> 00:02:54,580
פינת האוכל למשפחה
,ליד המטבח

30
00:02:54,664 --> 00:02:56,791
,ששופץ ב-94

31
00:02:56,874 --> 00:02:58,960
.והוא מצויד ומאובזר למשעי

32
00:02:59,043 --> 00:03:00,294
.שרה

33
00:03:01,379 --> 00:03:04,006
יש מעל שתי קומות
.של חדרי שינה

34
00:03:06,008 --> 00:03:07,760
.אלוהים, זה מהמם

35
00:03:08,010 --> 00:03:10,262
.היי, ילדה
.די עם הקורקינט

36
00:03:12,056 --> 00:03:14,182
אני לא צריך לספר לך
,שכמות כזו של חדרי ענק

37
00:03:14,266 --> 00:03:16,519
.אינה דבר שכיח במנהטן

38
00:03:18,771 --> 00:03:21,691
.יש חצר
.או משהו

39
00:03:21,774 --> 00:03:25,486
,קצת מבולגן אבל עדיין
,מדובר בשטח יפה

40
00:03:25,570 --> 00:03:28,029
.שבהחלט מאפשר גן רחב ידיים

41
00:03:28,572 --> 00:03:30,199
.מעלית מתפקדת

42
00:03:31,909 --> 00:03:34,786
הבעלים הקודם הפך נכה
.בשנים האחרונות לחייו

43
00:03:34,870 --> 00:03:38,875
מאוד נדיר, המעלית. ב-90%
.מהבתים האלה, לא תמצאי מעלית

44
00:03:38,957 --> 00:03:40,834
,ייתכן שיש מקום לשיפוץ קל

45
00:03:40,917 --> 00:03:43,837
אבל אנחנו צופים
.התנפלות רצינית

46
00:03:43,920 --> 00:03:46,257
.זה נכס מאד אמוציונלי

47
00:03:46,716 --> 00:03:48,592
?נעבור לשאר חלקי הבית

48
00:03:52,846 --> 00:03:55,182
את חייבת מיד לתת
.הצעת מחיר

49
00:03:55,348 --> 00:03:56,807
?אני יכולה קודם לראות הכול

50
00:03:56,891 --> 00:04:00,270
.אין עוד אחד כזה היום בשוק

51
00:04:00,687 --> 00:04:02,689
ובכלל אין דבר כזה לעבור
,"מגריניץ' ל"אפר ווסט סייד

52
00:04:02,772 --> 00:04:05,775
,וישר למצוא בית
,חצר וכלב וחתול

53
00:04:05,859 --> 00:04:07,235
.ואת הצלחת

54
00:04:07,319 --> 00:04:09,862
יש פה כל מה שאמרת לי
.שאת רוצה ואפילו יותר

55
00:04:09,987 --> 00:04:12,866
.תהיה לך משפחה חדשה
.אם תרצי, אפילו שתיים

56
00:04:13,325 --> 00:04:14,409
.זה הון תועפות

57
00:04:14,493 --> 00:04:17,621
."אימא, זה לא "בארני'ס
.את יכולה לעמוד על המקח

58
00:04:23,793 --> 00:04:25,169
.הוא יכול להרשות לעצמו

59
00:04:26,338 --> 00:04:30,008
יהיה נחמד אם יורשה לי
.להראות את הנכס לפני שאלך

60
00:04:36,223 --> 00:04:40,185
,רצפות עץ בכל הבית
.שישה קמינים פעילים

61
00:04:40,268 --> 00:04:43,188
.זו הקומה העליונה
.שני חדרי שינה. אחד בכל צד

62
00:04:43,271 --> 00:04:45,482
.וחדר אמבטיה קטן משותף

63
00:04:45,565 --> 00:04:48,067
במקור זה היה
.אזור המשרתים

64
00:04:48,150 --> 00:04:51,070
הבעלים הקודם שיכן פה
.צוות סיעודי קטן

65
00:04:51,153 --> 00:04:53,322
אינני יודע אם יש לך
.עוזרת עם לינה

66
00:04:53,405 --> 00:04:55,449
.לא, לא. אנחנו רק שתינו

67
00:05:00,371 --> 00:05:03,541
,קומה שלישית, חדר שינה נוסף
.חדר עבודה או מה שתרצי

68
00:05:03,624 --> 00:05:05,835
.למר פרלסטין זה שימש משרד

69
00:05:05,918 --> 00:05:09,464
,הוא מדבר על סידני פרלסטין
.איש העסקים

70
00:05:10,632 --> 00:05:12,758
מותר לשאול
...במה את עוסקת גברת

71
00:05:12,842 --> 00:05:14,134
.אולטמן

72
00:05:14,760 --> 00:05:17,346
.האמת שאני חוזרת ללימודים
.קולומביה

73
00:05:17,471 --> 00:05:19,931
.בעלה בתחום התרופות

74
00:05:21,516 --> 00:05:23,853
לא קלטתי שאת אשתו
.של סטיבן אולטמן

75
00:05:24,895 --> 00:05:26,730
.כן. עד לאחרונה

76
00:05:27,897 --> 00:05:29,191
.חדר האמבטיה הגדול

77
00:05:32,777 --> 00:05:35,030
כתבו על פרלסטין בכל העיתונים
.מאז שהוא נפטר

78
00:05:35,114 --> 00:05:37,825
הילדים שלו רבים על הירושה
.בביהמ"ש

79
00:05:37,950 --> 00:05:42,037
.הוא היה מתבודד. עשיר. פרנואיד
.ועכשיו לא מוצאים חצי מהכסף שלו

80
00:05:42,121 --> 00:05:44,998
אני מתקשה להבין מה לרכילות
.ולהצגת הנכס הזה

81
00:05:45,081 --> 00:05:47,751
."תפסיק לקרוא לזה "נכס
.זה נשמע מגוחך

82
00:05:49,252 --> 00:05:50,504
.חדר ארונות

83
00:05:54,967 --> 00:05:57,302
?יש אפשרות שהקטנה תחדל מזה

84
00:05:57,385 --> 00:05:59,179
!ילדה, די עם המעלית

85
00:06:00,221 --> 00:06:03,141
.ויוצאים אל סוויטת המגורים

86
00:06:11,983 --> 00:06:14,486
?מוזר. -מה

87
00:06:21,035 --> 00:06:23,286
החדר הזה לא היה אמור
?להיות יותר גדול

88
00:06:23,411 --> 00:06:25,455
.את האדם הראשון שהבחין בכך

89
00:06:25,747 --> 00:06:29,709
,אף אחד מהמשרד שלנו
.לא העלה בדעתו

90
00:06:42,222 --> 00:06:45,933
.זה נקרא חדר מצוקה
.מה? -חדר ביטחון-

91
00:06:46,017 --> 00:06:49,270
חדר מבוצר בתוך הארמון בתקופת
.ימי הביניים. -קראתי על זה

92
00:06:49,354 --> 00:06:51,772
זה מאוד אופנתי היום
.בבנייה עם גימור עילי

93
00:06:51,855 --> 00:06:54,359
אין גבול לאמצעי הביטחון
.כשמדובר בהרחקת פולשים מביתך

94
00:06:54,442 --> 00:06:56,109
.ממש מושלם

95
00:06:56,193 --> 00:06:59,030
.האזעקה מופעלת באמצע הלילה
?מה תעשי

96
00:06:59,113 --> 00:07:00,907
?תצלצלי למשטרה ותחכי שבוע

97
00:07:00,990 --> 00:07:03,451
תרדי למטה בתחתונים
?לבדוק מה קורה

98
00:07:03,535 --> 00:07:04,743
.לא נראה לי

99
00:07:04,827 --> 00:07:09,248
,קירות בטון. חוטי טלפון חבויים
.של קו נפרד מזה הראשי של הבית

100
00:07:09,331 --> 00:07:11,083
,אם תצלצלי למשטרה
.איש לא יוכל לנתק אותך

101
00:07:11,166 --> 00:07:14,002
.יש לך פה מערכת אוורור נפרדת
,צגי מעקב

102
00:07:14,086 --> 00:07:16,588
.שמכסים כמעט כל פינה בבית

103
00:07:17,589 --> 00:07:20,759
.נורא מלחיץ אותי הדבר הזה
?למה-

104
00:07:21,176 --> 00:07:22,886
?אף פעם לא קראת את פו
(אדגר אלן פו)

105
00:07:22,970 --> 00:07:25,430
לא אבל אהבתי
.את האלבום האחרון שלה

106
00:07:27,516 --> 00:07:30,853
ולמה שמישהו לא יפרוץ
.את הדלת הזו? -פלדה

107
00:07:31,103 --> 00:07:33,605
.פלדה עבה
.פלדה מאוד עבה

108
00:07:33,689 --> 00:07:35,858
,גיבוי סוללות מלא
,כך שגם אם החשמל ינותק

109
00:07:35,941 --> 00:07:37,400
.הכול ימשיך לפעול

110
00:07:39,153 --> 00:07:43,115
אלוהים. הוא לא פיספס כלום
.סידני הזקן

111
00:07:43,240 --> 00:07:44,367
.תפתח בבקשה

112
00:07:44,450 --> 00:07:47,870
ועם ילדים כמו שלו, אין פלא
.שהוא רצה מקום להתחבא

113
00:07:47,953 --> 00:07:50,580
.בבקשה תפתח את הדלת
.זה מאוד לא מקובל עליי-

114
00:07:50,830 --> 00:07:52,875
.תפתח את הדלת, בבקשה

115
00:07:58,130 --> 00:08:00,757
.החדר שלי. בטוח החדר שלי

116
00:08:00,841 --> 00:08:02,758
.זה ממש מסוכן

117
00:08:02,842 --> 00:08:05,470
.הדלת הזו ממש סכנה
.בהחלט לא-

118
00:08:09,265 --> 00:08:11,476
.חיישני תנועה, כמו במעלית

119
00:08:11,560 --> 00:08:15,479
.הדלת לא תינעל אם היא חסומה
.חיישן נוסף בגובה הקרסוליים

120
00:08:15,646 --> 00:08:17,065
.לגמרי בטיחותי

121
00:08:32,330 --> 00:08:34,332
אני יודעת שהם יסכימו
.למחיר המוצע

122
00:08:51,599 --> 00:08:53,893
!זה עובד. חיברתי את הטלפון

123
00:08:55,228 --> 00:08:57,855
.כל הכבוד אימא
.חיברת טלפון

124
00:08:57,939 --> 00:08:59,774
?‏579 מה

125
00:09:00,316 --> 00:09:01,858
3000.

126
00:09:07,280 --> 00:09:09,076
.פטסי פיצה, רק רגע בבקשה

127
00:09:15,790 --> 00:09:17,041
.מספיק

128
00:09:24,507 --> 00:09:27,676
?יש לך בעיה עם פיצה
?מה זאת אומרת-

129
00:09:29,053 --> 00:09:32,347
הערב הראשון שלנו. הייתי
.צריכה לחשוב על משהו מיוחד

130
00:09:32,430 --> 00:09:33,807
.אני אוהבת פיצה

131
00:09:49,781 --> 00:09:51,074
.שיזדיין

132
00:09:53,618 --> 00:09:54,871
.לא צריך

133
00:09:56,413 --> 00:09:57,747
.ושתזדיין גם היא

134
00:09:58,540 --> 00:09:59,790
.מסכימה אתך

135
00:10:01,459 --> 00:10:02,794
...אבל לא

136
00:10:23,023 --> 00:10:25,774
לא נראה לך שיש פה
?הרבה יותר מדי מדרגות

137
00:10:25,941 --> 00:10:27,736
.את לא סחבת כלום למעלה

138
00:10:27,819 --> 00:10:30,321
לא שאלת אותי מה דעתי
.על הבית הזה

139
00:10:30,404 --> 00:10:32,449
לא רציתי שתגידי לי
.שאת שונאת אותו

140
00:10:32,657 --> 00:10:35,327
.את הבית הקודם שלנו אהבתי
.גם אני-

141
00:10:36,786 --> 00:10:38,162
?את יודעת מה חשבתי

142
00:10:38,412 --> 00:10:41,457
חשבתי שנוכל לצבוע
.את הספרייה

143
00:10:42,333 --> 00:10:44,460
,נצבע סביב השבלונות
.ונעשה הכול לבד

144
00:10:45,710 --> 00:10:46,963
.מצדי

145
00:10:52,426 --> 00:10:54,261
.אוי לעזאזל

146
00:10:55,012 --> 00:10:57,889
שכחתי לטפל בסיור שלך
.בביה"ס החדש

147
00:10:58,014 --> 00:11:00,644
.אבא כבר סידר את זה
.אני הולכת אתו ביום ראשון

148
00:11:01,728 --> 00:11:05,231
?באמת
.אני אקח מונית וניפגש שם-

149
00:11:08,150 --> 00:11:09,485
?זה מה שהוא אמר

150
00:11:10,194 --> 00:11:12,488
?זה לא מה שהכי כיף במנהטן

151
00:11:12,613 --> 00:11:14,406
שאת לא צריכה יותר
?להסיע אותי לכל מקום

152
00:11:15,574 --> 00:11:16,909
.אני אסע אתך

153
00:11:17,660 --> 00:11:20,412
למה הבאת אותי הנה אם אני
?לא יכולה לנסוע לבד

154
00:11:20,496 --> 00:11:22,373
.זהו. אני פורשת

155
00:11:23,581 --> 00:11:25,584
אני לא רבה אתך יותר
.עד מחר

156
00:11:27,044 --> 00:11:28,294
.בואי אליי

157
00:11:29,880 --> 00:11:33,342
ממש מגעיל כמה שאני
?אוהבת אותך. -את מספרת לי

158
00:11:40,014 --> 00:11:42,058
?אימא
.כן-

159
00:11:43,185 --> 00:11:44,520
.חשוך מדי

160
00:12:00,286 --> 00:12:03,621
?יותר טוב
.יותר טוב-

161
00:14:40,026 --> 00:14:42,653
."מעקף אזור מנותק"

162
00:14:42,820 --> 00:14:45,530
."הסטה. הכנס"

163
00:15:00,463 --> 00:15:03,341
."הקלד מספר האזור"

164
00:15:05,175 --> 00:15:06,886
.עוד פעם הסטה

165
00:15:12,350 --> 00:15:15,186
בבוקר אני אנסה להבין
.איך מכבים את זה

166
00:18:25,664 --> 00:18:27,333
,מערכת מופעלת"
"אזור 19 מנותק

167
00:20:13,564 --> 00:20:16,732
,קדימה, קדימה
!לעזאזל אתך

168
00:20:17,985 --> 00:20:19,235
.חובבן

169
00:20:19,569 --> 00:20:20,987
"‏"אזור 19 מנותק

170
00:20:25,409 --> 00:20:27,243
!יש לנו בעיה
!חייבים לדבר

171
00:20:27,326 --> 00:20:30,289
.הציצים קפאו לי שם בחוץ

172
00:20:34,292 --> 00:20:37,128
?מי זה
.זה ראול-

173
00:20:37,211 --> 00:20:38,504
?מי זה ראול לעזאזל

174
00:20:38,588 --> 00:20:41,382
.ראול בסדר. לראול יש ניסיון

175
00:20:41,465 --> 00:20:43,551
?מאיפה הבאת אותו
.דרך חברים-

176
00:20:43,634 --> 00:20:45,261
.תפתח ת'דלת המזדיינת

177
00:20:49,014 --> 00:20:50,975
!היי. -מה אתה אומר

178
00:20:56,105 --> 00:20:57,398
?מה זה צריך להיות

179
00:20:57,482 --> 00:21:00,775
,ילדה בקומה אחרונה
.ואישה בקומה שלישית. ישנות

180
00:21:00,859 --> 00:21:02,235
.הן לא אמורות להיות פה

181
00:21:02,319 --> 00:21:05,530
.זה התחום שלך, ג'וניור
.הן לא אמורות להיות פה-

182
00:21:05,614 --> 00:21:08,325
.וידיאו
.אנחנו מצולמים בווידיאו

183
00:21:08,450 --> 00:21:11,871
.מהרגע שהגענו והקלטות למעלה

184
00:21:11,954 --> 00:21:14,956
‏14 ימי-הפקדה בנאמנות. -דפקת
!אותי! -14 ימי-הפקדה בנאמנות

185
00:21:15,040 --> 00:21:17,959
!זה כמעט שלושה שבועות
!יש להן עוד שבוע שלם לפני הכניסה

186
00:21:18,460 --> 00:21:22,089
?איך 14 יום זה שלושה שבועות

187
00:21:22,173 --> 00:21:24,759
.ימי עבודה
.זה תמיד ימי-עבודה

188
00:21:24,842 --> 00:21:27,052
!שבוע זה תמיד 5 ימים

189
00:21:31,014 --> 00:21:32,265
?נכון

190
00:21:33,307 --> 00:21:34,642
.אני הולך מפה

191
00:21:35,185 --> 00:21:38,021
!חכה רגע. חכה רגע

192
00:21:38,104 --> 00:21:41,317
אנחנו עוד יכולים
.לעשות את זה

193
00:21:42,108 --> 00:21:43,485
?זה רק אישה וילדה

194
00:21:43,568 --> 00:21:45,821
.אלא אם כן אבא יגיע הביתה
.אין סיכוי-

195
00:21:45,903 --> 00:21:50,408
הם מתגרשים. אבא דופק
.דוגמנית סוג ב', באפר איסט סייד

196
00:21:50,492 --> 00:21:54,286
!זה רק היא והילדה
?אז אפשר לעשות את זה

197
00:21:55,455 --> 00:21:56,748
.כן, אפשר

198
00:21:57,415 --> 00:21:59,667
.לא כשיש פה אנשים
.לא אתי

199
00:22:05,507 --> 00:22:07,300
!חכה! 20 דקות

200
00:22:07,384 --> 00:22:09,803
.היא תצלצל למשטרה
.הם יגיעו בצ'יק

201
00:22:09,886 --> 00:22:12,888
.אז נשמור עליה

202
00:22:13,472 --> 00:22:16,433
ראול יכול להשתלט
.על הקטע הזה

203
00:22:16,892 --> 00:22:20,689
!הוא לא ישתלט על שום דבר
!הוא בכלל לא צריך להיות פה

204
00:22:23,607 --> 00:22:25,025
.אף אחד לא ייפגע

205
00:22:26,026 --> 00:22:28,737
?ומה אתנו? ואם יש לה אקדח

206
00:22:32,533 --> 00:22:35,745
?מי אתה
.אני ראול-

207
00:22:50,843 --> 00:22:52,928
!אתה יודע שזה לא ילך בלעדיך

208
00:22:53,012 --> 00:22:56,891
.זאת עדיין תכנית טובה
!מה טובה? נהדרת

209
00:22:56,973 --> 00:23:00,395
.כולה שינוי קל
.ממש-

210
00:23:00,604 --> 00:23:02,938
.חטיפה. 30 שנה

211
00:23:03,022 --> 00:23:05,274
.להבטיח אתה יודע

212
00:23:05,356 --> 00:23:08,027
.להבטיח לי, לילדים שלך

213
00:23:08,652 --> 00:23:09,986
.בלי משפחה

214
00:23:11,070 --> 00:23:14,158
.אתה צודק. הכול דפוק
.אני דפקתי את זה

215
00:23:14,909 --> 00:23:16,785
.לא ככה זה היה צריך להיות

216
00:23:20,831 --> 00:23:22,290
,אבל עדיין נשארה העובדה

217
00:23:22,373 --> 00:23:25,419
שיש פה בבית הזה
,‏3 מיליון דולר

218
00:23:25,503 --> 00:23:28,088
,ואף אחד חוץ ממך וממני

219
00:23:28,172 --> 00:23:30,381
.לא יודע מזה

220
00:23:31,424 --> 00:23:33,761
.אני רוצה את הכסף הזה
!אני רוצה אותו

221
00:23:34,094 --> 00:23:35,637
...אבל אתה

222
00:23:36,763 --> 00:23:38,599
.אתה מוכרח את הכסף הזה

223
00:23:39,891 --> 00:23:42,561
או שכבר הספקת לשכוח
?למה אתה פה

224
00:23:46,315 --> 00:23:49,901
,אז בוא נפסיק להתברבר
.ונגמור עם זה וזהו

225
00:23:56,407 --> 00:23:57,785
.תנתק את הטלפונים

226
00:26:38,733 --> 00:26:41,946
.קומה עליונה, ילדה קטנה
!אני אטפל באימא. תן לי את זה

227
00:26:42,363 --> 00:26:44,823
!אתה נשאר פה

228
00:26:56,418 --> 00:26:58,503
!תתעוררי! שרה

229
00:26:59,255 --> 00:27:00,715
!קומי

230
00:27:06,721 --> 00:27:08,221
!?למה עשית את זה

231
00:27:15,771 --> 00:27:17,230
?לאן אתן הולכות

232
00:27:27,491 --> 00:27:30,660
?מה קורה פה
.אנשים. בתוך הבית-

233
00:27:32,538 --> 00:27:34,623
.הן במעלית. יורדות למטה

234
00:27:52,599 --> 00:27:55,726
!לעזאזל
!הן יורדות אליך

235
00:27:55,810 --> 00:27:57,647
.אמרתי לך
.אני לא פוגע באנשים

236
00:28:01,233 --> 00:28:02,525
.הם יורדים למטה

237
00:28:04,986 --> 00:28:07,613
?החדר ההוא. -מה
.חדר המצוקה-

238
00:28:08,697 --> 00:28:10,491
.לא, תלחצי עצירת חירום

239
00:28:19,667 --> 00:28:21,168
!עולות חזרה למעלה

240
00:28:32,555 --> 00:28:33,806
.אתה

241
00:28:36,892 --> 00:28:38,185
.לכל הרוחות

242
00:28:46,193 --> 00:28:47,444
!תלחצי

243
00:28:48,862 --> 00:28:50,197
.לעזאזל

244
00:28:52,365 --> 00:28:54,368
!לעזאזל, לעזאזל

245
00:29:11,969 --> 00:29:13,636
.זה מזל רע לשבע שנים

246
00:29:31,738 --> 00:29:33,198
.תגיד לי שהן לא שם

247
00:29:48,797 --> 00:29:50,466
"מערכת מנותקת"

248
00:29:53,301 --> 00:29:54,595
.אוי לעזאזל

249
00:29:55,762 --> 00:29:58,556
?לא עובד
.זה קו נפרד-

250
00:29:59,807 --> 00:30:01,184
.לא חיברתי אותו

251
00:30:06,022 --> 00:30:07,315
?מה עכשיו

252
00:30:34,259 --> 00:30:35,718
.אני לא שומעת כלום

253
00:30:36,802 --> 00:30:40,849
?מה את חושבת שהם רוצים
...אין לי מושג. לשדוד אותנו-

254
00:30:43,308 --> 00:30:44,560
.אני לא יודעת

255
00:30:45,102 --> 00:30:48,273
?מה נעשה
.נחכה-

256
00:30:49,314 --> 00:30:51,942
?ואם הם ייכנסו
.הם לא יכולים-

257
00:30:53,527 --> 00:30:55,696
.הם לא יכולים להיכנס
.זה בלתי אפשרי

258
00:30:55,779 --> 00:30:57,447
.אימא, שמעתי

259
00:31:01,286 --> 00:31:05,122
.את מרגישה בסדר? -כן
.רעידות? -לא-

260
00:31:05,205 --> 00:31:06,832
?צמרמורות
.לא-

261
00:31:09,793 --> 00:31:12,713
.בבקשה, אל תדאגי לי עכשיו

262
00:31:31,522 --> 00:31:33,734
.יש לו ילדים
?מה נראה לך שהוא יעשה

263
00:31:33,817 --> 00:31:35,651
?יישאר פה כשהשוטרים ייכנסו
.תפעיל ת'מוח שלך

264
00:31:36,110 --> 00:31:37,445
.הנה הוא בא

265
00:31:37,528 --> 00:31:39,281
.נעלתי את הגישה לגג
.משם היא לא תרד

266
00:31:39,530 --> 00:31:42,618
.מצוין
?למה שהיא לא תתקשר למשטרה-

267
00:31:42,701 --> 00:31:44,995
יש סיכוי שהיא כבר
?חיברה את הקו היום

268
00:31:45,078 --> 00:31:47,289
לא. זה לא מספיק לטלפן
."ל"בל אטלנטיק

269
00:31:47,372 --> 00:31:50,208
."זה דרך "מנהטן סקיוריטי
.החברה שלי

270
00:31:50,291 --> 00:31:52,919
.בדקתי את הניירת
.הטלפון ששם לא מחובר

271
00:31:53,002 --> 00:31:55,463
.אתה רואה? היא לא יכלה לטלפן

272
00:31:55,964 --> 00:31:59,051
.חשבתי שהיא גם לא תהיה פה
.הוא אמר שהיא לא תהיה פה-

273
00:31:59,134 --> 00:32:02,720
!תזדיין אתה ותזדיין אתה
...היא לא הייתה אמורה

274
00:32:04,181 --> 00:32:05,640
"כריזה כללית"

275
00:32:07,892 --> 00:32:09,142
.תעשי את זה

276
00:32:12,272 --> 00:32:13,731
.תסלחו לי

277
00:32:15,775 --> 00:32:17,944
.המשטרה בדרך הנה

278
00:32:27,370 --> 00:32:30,289
.היא משקרת
...את חתיכת-

279
00:32:33,251 --> 00:32:35,961
.זה לא אינטרקום
.זאת מערכת כריזה

280
00:32:36,044 --> 00:32:39,090
אני יודע. אני רק
.מפחיד אותה

281
00:32:39,173 --> 00:32:41,676
אני מציעה שתעזבו את המקום
.לפני שהם יגיעו

282
00:32:45,930 --> 00:32:48,932
?מה
.הוא אומר שאין לנו טלפון-

283
00:32:49,015 --> 00:32:50,393
?איך הוא יכול לדעת

284
00:32:52,185 --> 00:32:53,938
קחו מה שאתם רוצים
!ותלכו מפה

285
00:32:55,272 --> 00:32:57,191
.הלוואי שזה היה כל כך פשוט

286
00:32:59,484 --> 00:33:02,613
.דף נייר. אני צריך דף
.תביא לי דף

287
00:33:02,697 --> 00:33:04,823
!היי, זורו
?אתה רוצה לעזור במשהו

288
00:33:04,906 --> 00:33:06,158
?יש לך דף

289
00:33:10,580 --> 00:33:13,165
?מה הוא עושה
.אני לא יודעת-

290
00:33:15,876 --> 00:33:18,420
"...מה שאנחנו רוצים"

291
00:33:23,009 --> 00:33:25,302
".נמצא בחדר הזה"

292
00:33:25,719 --> 00:33:27,429
מה שאנחנו רוצים"
".נמצא בחדר הזה

293
00:33:28,054 --> 00:33:29,723
?הם נכנסים הנה, נכון

294
00:33:30,182 --> 00:33:33,058
.לא, לא. אמרתי לך
.הם לא יכולים

295
00:33:34,310 --> 00:33:36,022
מה אתם יודעים
?על החדר הזה

296
00:33:36,147 --> 00:33:38,231
מה אנחנו יודעים
?על החדר הזה

297
00:33:38,315 --> 00:33:40,317
.בוא לא נגיד לה כלום
...רק כמה פרטים-

298
00:33:50,660 --> 00:33:52,621
"יותר ממך"

299
00:33:55,916 --> 00:33:58,709
,אנחנו לא יוצאות
.ואתם לא תיכנסו

300
00:33:59,001 --> 00:34:00,711
!תסתלקו מהבית שלי

301
00:34:01,629 --> 00:34:03,715
."תגידי "תזדיינו
!תזדיינו-

302
00:34:07,051 --> 00:34:08,303
.אימא
?מה-

303
00:34:08,386 --> 00:34:10,304
."תזדיינו מהבית שלי"

304
00:34:10,763 --> 00:34:12,681
!תזדיינו מהבית שלי

305
00:34:18,771 --> 00:34:20,397
.טוב, יש לי רעיון

306
00:34:20,899 --> 00:34:23,901
.היא אישה
.נשים צריכות ביטחון

307
00:34:28,239 --> 00:34:29,490
.היא לא תאמין לך

308
00:34:29,573 --> 00:34:32,743
היא צריכה לדעת שיש לה
,עסק עם אנשים הגונים

309
00:34:32,827 --> 00:34:34,913
.ושהיא יכולה לבטוח בנו

310
00:34:35,454 --> 00:34:38,249
."ניתן לכן לצאת מהבית בשלום"

311
00:34:41,710 --> 00:34:43,461
!נגמרו השיחות

312
00:34:47,092 --> 00:34:49,093
?מה? היא לא יורדת

313
00:34:49,176 --> 00:34:52,220
שתוק. אתה מוכן לשתוק בבקשה
?ולתת לי לחשוב

314
00:34:53,139 --> 00:34:54,890
.וזה ממש יעזור לך לחשוב

315
00:34:54,974 --> 00:34:57,433
!אתה יודע מה? בסדר
!אתה תחשוב

316
00:34:57,517 --> 00:34:59,479
?ומה אם היא כן קראה למשטרה
.אין סיכוי-

317
00:34:59,563 --> 00:35:01,647
.כרגע היא עוד פעם אמרה את זה
.שהיא קראה למשטרה

318
00:35:01,730 --> 00:35:04,399
,אם היה סיכוי שהמשטרה בדרך
?נראה לך שעוד הייתי פה

319
00:35:04,482 --> 00:35:07,403
.טוב, בסדר. יופי. נהדר
.כולנו מאמינים לך

320
00:35:07,486 --> 00:35:09,404
איך אנחנו נכנסים
?לחדר הזה

321
00:35:15,870 --> 00:35:17,704
?מה מצחיק אותך

322
00:35:18,663 --> 00:35:20,249
?זה מצחיק אותך

323
00:35:21,040 --> 00:35:24,294
‏12 שנים אני כבר בונה
,את החדרים האלה

324
00:35:24,377 --> 00:35:26,546
כדי שאנשים כמונו
.לא יוכלו להיכנס אליהם

325
00:35:26,629 --> 00:35:30,175
אז הכול נורא אירוני
?ומשעשע, בסדר

326
00:35:30,258 --> 00:35:33,928
?עכשיו, איך אנחנו נכנסים
.אי אפשר-

327
00:35:35,096 --> 00:35:38,391
.אי אפשר להיכנס לחדר מצוקה
.זה כל העיקרון

328
00:35:38,683 --> 00:35:42,687
אנחנו חייבים לשכנע אותה
?לצאת החוצה. -ולמה שהיא תצא

329
00:35:43,730 --> 00:35:45,065
.אני לא יודע

330
00:35:46,108 --> 00:35:49,611
,אבל כשהיא תצא
.אסור לה לצאת מהבית הזה

331
00:35:50,360 --> 00:35:53,907
נשאיר אותה פה, נשתיק אותה
,ל-20 דקות

332
00:35:53,990 --> 00:35:56,701
ואני לא רוצה שום עזרה
.מהג'ו פשי הזה ששם

333
00:35:57,619 --> 00:36:00,079
הן רוצות להסתגר
.בבית הזה? בסדר

334
00:36:00,663 --> 00:36:02,624
.נדאג שהן לא יוכלו לעזוב

335
00:36:05,794 --> 00:36:07,920
?ולמה נראה לך שהן ייצאו

336
00:36:10,673 --> 00:36:11,925
.אני עובד על זה

337
00:36:20,682 --> 00:36:23,018
?את בסדר
.כן-

338
00:36:25,980 --> 00:36:29,233
?חלל סגור
.אני בסדר-

339
00:36:30,944 --> 00:36:33,987
.אסור לך להתחרפן. -אני יודעת
.אני רצינית. -אל תדאגי-

340
00:36:37,116 --> 00:36:39,452
את יודעת שזה לא קורה יותר
.שאנשים נקברים חיים

341
00:36:41,912 --> 00:36:43,832
פעם זה כנראה היה קורה
.כל הזמן

342
00:36:44,998 --> 00:36:48,293
?באמת
.כן. קראתי על זה-

343
00:36:49,377 --> 00:36:51,296
?ומתי זה היה קורה כל הזמן

344
00:36:54,091 --> 00:36:56,344
.לפני 20 או 30 שנה

345
00:36:59,638 --> 00:37:00,973
?מה הם עושים עכשיו

346
00:37:07,729 --> 00:37:09,022
.אני לא יודעת

347
00:38:10,208 --> 00:38:11,709
.הם נועלים אותנו

348
00:38:51,123 --> 00:38:52,791
.אני לא מאמינה שזה קורה

349
00:39:03,468 --> 00:39:04,886
!שרה, תירגעי

350
00:39:07,264 --> 00:39:09,724
את יודעת מה יכול לקרות
.כשאת מתרגשת יותר מדי

351
00:39:11,475 --> 00:39:12,727
!שרה

352
00:39:42,924 --> 00:39:46,052
?מה אתה עושה
.אנחנו נכנסים מלמטה-

353
00:39:46,344 --> 00:39:49,597
אין סיכוי. גם אם תעבור
.את הבטון, תגיע לפלדה

354
00:39:49,680 --> 00:39:53,309
.ואותה אפילו לא תדגדג
.תכף נראה-

355
00:39:54,852 --> 00:39:57,229
.היי, זה המקצוע שלי

356
00:39:57,354 --> 00:40:00,400
אם כל אידיוט עם פטיש
,היה יכול לחדור פנימה

357
00:40:00,484 --> 00:40:02,943
נראה לך שהם עוד היו
?מעסיקים אותי שם

358
00:40:11,411 --> 00:40:13,746
.תיזהר שלא ייכנס לך לעיניים

359
00:40:48,321 --> 00:40:51,574
.שכן
!הצילו

360
00:40:51,658 --> 00:40:53,953
!בבקשה תעזור לנו

361
00:40:54,036 --> 00:40:56,580
!צלצל למשטרה
?אתה שומע אותנו-

362
00:40:56,664 --> 00:40:58,290
!הצילו

363
00:41:10,970 --> 00:41:14,055
!תעזור לנו בבקשה
!צלצל למשטרה-

364
00:41:57,599 --> 00:41:58,849
.לעזאזל

365
00:42:26,293 --> 00:42:27,836
?ככה תמשיכו לעמוד שם

366
00:42:29,171 --> 00:42:30,757
?למה? מה יש לך, מקגייוור

367
00:43:06,250 --> 00:43:08,627
הוא לא יכול להיכנס הנה
?עם פטיש, נכון

368
00:43:15,342 --> 00:43:17,802
?אתה יכול לעשות יותר רעש

369
00:43:27,855 --> 00:43:29,189
.תעזור לי עם הקופסאות האלה

370
00:43:31,858 --> 00:43:33,527
!תקשיב, לעזאזל אתך

371
00:43:33,652 --> 00:43:37,280
!אני הבוס פה
!?מה קורה פה לעזאזל

372
00:43:42,994 --> 00:43:46,165
.הם הולכים להיכנס הנה
.לא, לא. הם לא יכולים להיכנס הנה-

373
00:43:50,084 --> 00:43:52,962
.אנחנו נהיה בסדר
.נהיה בסדר גמור

374
00:44:59,111 --> 00:45:00,487
.טוב מאוד

375
00:45:02,114 --> 00:45:03,406
.זה יכול לעבוד

376
00:45:04,032 --> 00:45:06,618
בדיוק חשבתי שצריך
.לעשות משהו כזה

377
00:45:11,081 --> 00:45:12,374
.תפתח

378
00:45:13,333 --> 00:45:15,877
.כרגע פתחתי
.תפתח עוד-

379
00:45:17,838 --> 00:45:19,588
.אנחנו רק שולחים להן מסר

380
00:45:21,383 --> 00:45:22,635
.הן יקלטו

381
00:46:00,546 --> 00:46:02,340
.מותק, תשבי על הרצפה

382
00:46:11,932 --> 00:46:14,477
תפסיק כבר לאונן
.ותפתח את זה לגמרי

383
00:46:14,560 --> 00:46:16,730
.אל תהיה טיפש
!שקט-

384
00:46:16,813 --> 00:46:19,690
,אנחנו מנסים להפחיד אותן
.לא להרוג אותן

385
00:46:26,529 --> 00:46:28,032
?מה זה

386
00:46:28,866 --> 00:46:30,158
.זה רע

387
00:46:31,786 --> 00:46:33,162
.הן משתעלות

388
00:46:34,039 --> 00:46:37,917
!אם הן משתעלות, הן ימותו
!אף אחד לא הולך למות-

389
00:46:38,000 --> 00:46:41,378
פעם אחת שיהיו לך ביצים
.ללכת עם משהו עד הסוף

390
00:46:56,267 --> 00:46:57,560
.אימא

391
00:47:02,108 --> 00:47:05,568
.הכי גרוע, הן יתעלפו
.יהיה להן כאב ראש

392
00:47:05,652 --> 00:47:08,488
,ואיך בדיוק ניכנס לשם
?אם הן יתעלפו

393
00:47:11,616 --> 00:47:12,827
.תקטין קצת את הזרימה

394
00:47:12,910 --> 00:47:15,788
.הן לא יתעלפו, דביל
.הן קודם יקיאו

395
00:47:15,871 --> 00:47:18,206
!אם הן ימותו לא נוכל להיכנס

396
00:47:20,416 --> 00:47:21,960
.תישארי על הרצפה ותנשמי

397
00:47:29,342 --> 00:47:30,593
.תסגור את זה

398
00:47:31,636 --> 00:47:34,889
!תסגור! זה יותר מדי
.אל תתחיל אתי-

399
00:47:34,973 --> 00:47:36,266
!תהיו בשקט

400
00:47:46,943 --> 00:47:48,319
.אני סוגר את זה

401
00:47:48,445 --> 00:47:51,155
.תעיף אותו ממני
!אני לא הורג אף אחד-

402
00:48:02,124 --> 00:48:04,752
!תגיד לו שיסגור את זה
!תסגור את זה-

403
00:48:04,919 --> 00:48:06,920
!לא
!תסגור את זה-

404
00:48:18,475 --> 00:48:20,100
?אימא
.רק שנייה-

405
00:48:23,437 --> 00:48:25,690
?אימא
.תיכנסי לתוך זה-

406
00:48:26,316 --> 00:48:27,566
"שמיכת שריפה"

407
00:48:27,941 --> 00:48:29,109
.אוי אלוהים

408
00:48:29,193 --> 00:48:32,112
!שני חובבנים מזוינים
!זה היה רעיון שלי-

409
00:48:42,206 --> 00:48:45,167
שתוק כבר! יש שם אנשים
.שמנסים לישון

410
00:49:09,900 --> 00:49:11,652
?מה זה

411
00:49:13,111 --> 00:49:14,654
.תסגור את הגז

412
00:49:23,664 --> 00:49:25,832
.תסגור מיד את הגז

413
00:49:48,981 --> 00:49:50,274
!תתרחק

414
00:49:54,944 --> 00:49:56,446
!אלוהים

415
00:49:56,696 --> 00:49:58,947
!תורידו את זה ממני

416
00:50:04,287 --> 00:50:05,621
.זה בסדר

417
00:50:08,207 --> 00:50:10,751
!כלבה מזדיינת

418
00:50:10,835 --> 00:50:13,253
!אני נכנס פנימה

419
00:50:13,837 --> 00:50:16,257
!תירגע

420
00:50:26,099 --> 00:50:28,019
?את בסדר
.כן-

421
00:50:29,478 --> 00:50:30,980
,תבטיחי לי

422
00:50:31,063 --> 00:50:34,317
.שבחיים לא תעשי דבר כזה

423
00:50:34,901 --> 00:50:36,152
.לא

424
00:50:39,112 --> 00:50:42,491
הן זזות. לפחות הן
.עוד זזות שם

425
00:50:54,753 --> 00:50:58,047
?מה
.תאשים אותו-

426
00:51:01,260 --> 00:51:03,470
.די, תשתוק קצת

427
00:52:04,822 --> 00:52:07,116
?זה מורס
.אס.או.אס-

428
00:52:07,283 --> 00:52:10,327
?איפה למדת את זה
."טיטאניק"-

429
00:52:21,671 --> 00:52:23,924
.אנחנו צריכים לדבר
.למטה

430
00:52:30,138 --> 00:52:32,558
.לא, לא, לא. אתה לא

431
00:52:43,736 --> 00:52:44,987
.קום

432
00:52:46,071 --> 00:52:47,530
.קדימה

433
00:52:56,624 --> 00:52:57,875
.תתעורר

434
00:53:03,838 --> 00:53:07,467
,דבר ראשון על הבוקר
.אני מצלצל לפלסטיקאי שלי

435
00:53:07,550 --> 00:53:11,638
.יש שינוי
.מאה אלף לא מספיק לי

436
00:53:11,721 --> 00:53:13,264
.לא בשביל החרא הזה

437
00:53:13,640 --> 00:53:15,975
אני רוצה שליש
.ממה שיש שם בחדר

438
00:53:20,605 --> 00:53:21,856
!בסדר

439
00:53:21,940 --> 00:53:24,776
.בסדר? חלוקה שווה. שליש

440
00:53:24,859 --> 00:53:26,486
.מזל טוב

441
00:53:26,820 --> 00:53:28,947
,השקעת במסכת סקי שחורה
.ועשית מיליון דולר

442
00:53:29,030 --> 00:53:30,907
.ההורים שלך יתגאו בך

443
00:53:53,220 --> 00:53:54,471
.הערנו אותו

444
00:53:55,140 --> 00:53:59,268
.עוד דבר אני רוצה שיהיה ברור
.תשתלט על המומחה שלך

445
00:53:59,351 --> 00:54:01,271
...אני לא הולך לאבד את החצי שלי

446
00:54:01,354 --> 00:54:03,481
?לאט לאט. חצי

447
00:54:03,565 --> 00:54:07,317
?נרדמת בשעורי חשבון
.לפני 5 שניות זה היה שליש

448
00:54:07,443 --> 00:54:08,695
.קדימה

449
00:54:14,115 --> 00:54:16,411
אני מנסה להסביר לך
.שהוא בעיה

450
00:54:16,786 --> 00:54:19,455
,אבל זה לא היה רעיון שלי
.אז הוא הבעיה שלך

451
00:54:19,580 --> 00:54:21,875
.אתה צודק
!זה לא היה רעיון שלך

452
00:54:21,958 --> 00:54:24,585
שום דבר פה לא היה
!רעיון שלך! הכול שלי

453
00:54:27,713 --> 00:54:29,465
.נו כבר, תסתכל הנה

454
00:54:41,769 --> 00:54:45,564
.כן
.כן, כן, כן

455
00:54:48,817 --> 00:54:51,069
.בואי נקווה שהוא היה בצופים

456
00:54:57,408 --> 00:54:59,620
!אנחנו פה
!תעזור לנו-

457
00:54:59,704 --> 00:55:01,830
!אנחנו פה

458
00:55:11,464 --> 00:55:12,548
!הצילו

459
00:55:12,633 --> 00:55:15,677
!תפתח את החלון שלך

460
00:55:24,852 --> 00:55:26,939
.בחיים לא נצא מפה

461
00:55:35,655 --> 00:55:39,242
אני הנכד האוהב
,שהשקיע בזקן המתועב הזה

462
00:55:39,325 --> 00:55:41,495
כל סוף שבוע
.בכל השנתיים האחרונות

463
00:55:41,578 --> 00:55:44,997
,דיברתי אליו, הלבשתי אותו
.טיילתי אתו, האכלתי אותו

464
00:55:45,082 --> 00:55:46,165
?גמרת

465
00:55:46,249 --> 00:55:49,627
לא. אני זה שהזקן בסוף
.סיפר לו על הכספת

466
00:55:49,710 --> 00:55:53,673
,אני זה שמצא את מי שבנה אותה
.ושכנע אותו לפרוץ אליה

467
00:55:57,009 --> 00:55:58,262
.חכי רגע

468
00:56:01,222 --> 00:56:03,765
?מה
.חדר השינה ריק-

469
00:56:04,099 --> 00:56:05,351
?איפה הם

470
00:56:06,935 --> 00:56:08,520
.שניים מהם במדרגות

471
00:56:09,522 --> 00:56:11,023
?איפה השלישי

472
00:56:15,027 --> 00:56:16,945
השארתי את הנייד שלי
.ליד המיטה

473
00:56:21,616 --> 00:56:23,286
.הרווחתי את הכסף הזה

474
00:56:23,577 --> 00:56:26,205
ואני לא אתן לך לסכן
,את התכנית שלי

475
00:56:26,289 --> 00:56:29,916
,כי יש לך בעיה
!ביחסי אנוש

476
00:56:30,835 --> 00:56:32,085
?הבנת אותי

477
00:56:33,712 --> 00:56:37,258
אם אני לא חוזרת, תסגרי את
.הדלת. תעשי מה שאמרתי לך

478
00:56:40,011 --> 00:56:43,430
,עוד פעם הוא נוגע בי
!אני הורג אותו. -אוי אלוהים

479
00:56:45,098 --> 00:56:46,391
!חכי

480
00:56:50,020 --> 00:56:53,899
יש לך עוד ריבים תינוקיים
?או שאפשר לחזור לעבודה

481
00:56:53,982 --> 00:56:56,318
,אל תדבר אליי בטון הזה
.אפס מטומטם

482
00:56:56,401 --> 00:56:59,029
כי תכף תמצא אותו עמוק
.בתחת שלך ושבור לשניים

483
00:56:59,112 --> 00:57:02,740
.אתה נהג אוטובוס, ראול

484
00:57:02,823 --> 00:57:04,326
.אתה גר בפלאטבוש

485
00:57:04,409 --> 00:57:07,537
אל תעשה לי פה קטעים
,של אלמר לנארד שרק שמעת

486
00:57:07,621 --> 00:57:11,082
.כי גם אני ראיתי את הסרט הזה
?מה זה צריך להיות-

487
00:57:12,751 --> 00:57:14,418
.יש לי חדשות בשבילכם

488
00:57:16,254 --> 00:57:19,174
.עכשיו
!עכשיו

489
00:59:08,406 --> 00:59:09,657
!קיבינימט

490
00:59:11,575 --> 00:59:14,330
.היא לקחה משהו
?מה היא לקחה

491
00:59:15,246 --> 00:59:16,498
.לא

492
00:59:18,458 --> 00:59:19,751
!מטען

493
00:59:20,418 --> 00:59:22,545
.יש לה טלפון נייד

494
00:59:23,837 --> 00:59:25,172
!לא

495
00:59:27,093 --> 00:59:29,552
.קדימה. תעבוד

496
00:59:42,899 --> 00:59:46,319
לא נראה לי שהיא תדבר משם
.בטלפון נייד

497
00:59:47,112 --> 00:59:49,988
?למה לא
.אי אפשר להתקשר משם-

498
00:59:52,825 --> 00:59:54,118
.אין קליטה

499
01:00:04,294 --> 01:00:06,588
,את הקו הזה לא חיברתי
.אבל את הקו הראשי כן

500
01:00:06,672 --> 01:00:08,466
,אם נצליח למצוא אותו
.נוכל להתחבר אליו

501
01:00:11,302 --> 01:00:15,472
.אני לא יכול לשבת בכלא
.אני לא בנוי לקטע הזה

502
01:00:27,401 --> 01:00:28,694
.זהירות

503
01:00:39,872 --> 01:00:43,542
.תביאי את הטלפון
.הוא לא משתחרר. -תתלשי אותו-

504
01:00:54,845 --> 01:00:56,847
.מברג. פיליפס

505
01:01:04,729 --> 01:01:07,191
ג'וניור, כשאמרתי לך
,לחתוך את חוטי הטלפון

506
01:01:07,274 --> 01:01:09,192
?חתכת את הקו הראשי

507
01:01:09,526 --> 01:01:12,361
או רק את החוט
?של הטלפון במטבח

508
01:01:38,471 --> 01:01:39,764
!לעזאזל

509
01:01:42,600 --> 01:01:44,769
.תחשפי את החוטים

510
01:01:44,852 --> 01:01:47,271
?מה אנחנו עושות
.אין לי מושג-

511
01:02:15,341 --> 01:02:18,761
.הצלחת? -כן
.בסדר-

512
01:02:19,553 --> 01:02:20,930
.צהוב, צהוב

513
01:02:35,236 --> 01:02:36,528
.בסדר

514
01:02:38,572 --> 01:02:39,905
.צליל חיוג

515
01:02:49,166 --> 01:02:50,500
.מרכזיית חירום 911

516
01:02:50,584 --> 01:02:53,503
...כאן רחוב 94 מערב מספר 38

517
01:02:53,587 --> 01:02:56,547
.נא להמתין בבקשה
...לא, לא, אני-

518
01:03:01,803 --> 01:03:03,138
.תתקשרי לאבא

519
01:03:08,351 --> 01:03:11,772
,איך אפשר לגור בניו יורק
?בלי אף כדור הרגעה

520
01:03:14,983 --> 01:03:17,610
.סטיבן. תני לי את סטיבן

521
01:03:17,693 --> 01:03:21,531
.מי זה? -מג
?את יודעת מה השעה עכשיו-

522
01:03:22,364 --> 01:03:25,367
!תני לו אותו, כלבה
.אשתך המזוינת-

523
01:03:29,414 --> 01:03:30,664
.זוז

524
01:03:33,460 --> 01:03:36,295
.אתה חייב לעזור לנו
!זוז-

525
01:03:36,378 --> 01:03:39,882
.יש שלושה אנשים למעלה
...הם פרצו

526
01:03:59,360 --> 01:04:02,738
.הוא יעשה משהו. -אני לא חושבת
.הוא יצלצל למשטרה-

527
01:04:02,947 --> 01:04:05,116
.את לא מכירה אותו
.היא לא תיתן לו

528
01:04:05,449 --> 01:04:08,828
.לא. הוא יודע שאנחנו בצרה
.הוא שמע אותי

529
01:04:09,620 --> 01:04:12,915
.הוא מעבר לפארק
.בגלל זה לקחנו בתים קרובים

530
01:04:12,998 --> 01:04:15,334
.למקרה שנצטרך אחד את השנייה
.הוא יעזור לנו

531
01:04:15,418 --> 01:04:17,335
.הוא לא
!הוא יעזור לנו-

532
01:04:23,676 --> 01:04:27,304
.אני מצטערת
.לא, אני מצטערת-

533
01:04:28,471 --> 01:04:29,764
?למה

534
01:04:31,016 --> 01:04:32,767
.ניסיתי לא להגיד לך

535
01:04:33,977 --> 01:04:37,523
?מה
.יש לי סחרחורת ואני רעבה-

536
01:04:41,234 --> 01:04:44,738
כל מה שיש לה זה כדורים
.נגד שפעת, ונגד כאבי מחזור

537
01:04:46,990 --> 01:04:49,533
מסתבר שהרעיון עם הגז
.לא ממש עבד

538
01:04:50,076 --> 01:04:53,122
?ומי אשם
.זה פשוט בלתי אפשרי ככה-

539
01:04:53,205 --> 01:04:54,873
?מה התכנית עכשיו, גאון

540
01:04:54,956 --> 01:04:57,876
.זה יותר גרוע מבלתי אפשרי
.זה מאוד לא נעים

541
01:04:59,836 --> 01:05:02,713
.קחי. תשתי את זה
.זהו. תשתי הרבה מים

542
01:05:03,173 --> 01:05:06,634
ירדת ל-40. פשוט צריך
.להעלות לך את רמת הסוכר

543
01:05:06,718 --> 01:05:10,680
את שומעת אותי בסדר? -רק
.מסתובב לי הראש, אני לא חרשת

544
01:05:10,930 --> 01:05:14,850
.נהדר. מתחצפת. סימן טוב
?ראית פה משהו

545
01:05:14,933 --> 01:05:17,061
?איזה ממתק

546
01:05:18,104 --> 01:05:20,815
.בואי נבדוק עוד פעם
.אימא, כבר בדקתי-

547
01:05:21,858 --> 01:05:23,026
.אנחנו חייבות להיות רגועות

548
01:05:23,109 --> 01:05:26,196
אם נהיה רגועות, הכול יהיה
.בסדר. פשוט תהיי רגועה

549
01:05:26,279 --> 01:05:29,282
.את מלחיצה אותי
.אני מצטערת-

550
01:05:31,658 --> 01:05:33,078
?מה יקרה אם זה ימשיך לרדת

551
01:05:34,662 --> 01:05:37,123
.זה לא ימשיך לרדת
.אני אחשוב על משהו

552
01:05:39,958 --> 01:05:41,210
.אתה יודע שהוא צודק

553
01:05:42,337 --> 01:05:46,090
.אין סיכוי שנצליח להיכנס לחדר הזה
?על מה אתה מדבר-

554
01:05:47,842 --> 01:05:49,969
.אני חייב להיות ישר עם עצמי

555
01:05:51,387 --> 01:05:55,100
,לא מתאים לי להיות מעורב
,במשהו כל כך מלחיץ ומסוכן

556
01:05:55,183 --> 01:05:56,767
.בשלב הזה בחיים שלי

557
01:05:56,892 --> 01:06:00,104
?אתה מוותר
.ממש-

558
01:06:00,270 --> 01:06:03,274
.אני לא צריך את הלחץ הזה
.אני אעשה טלפון אנונימי

559
01:06:03,358 --> 01:06:07,946
,ימצאו את הכספת
.ואני ממילא יורש חלק

560
01:06:09,196 --> 01:06:12,407
.סטיבן, ג'פרי, קתרין, דייוויד
,חמישה נכדים

561
01:06:12,491 --> 01:06:14,660
.‏60 אחוז מס עיזבון

562
01:06:15,245 --> 01:06:18,455
,יישארו לי 800 או 900 אלף
.ואני אמשיך לחיות ברמה

563
01:06:19,915 --> 01:06:22,501
.קח. לך תשתכר

564
01:06:23,710 --> 01:06:25,045
.רק רגע

565
01:06:26,587 --> 01:06:28,132
.תגיד עוד פעם מה שאמרת

566
01:06:34,847 --> 01:06:37,850
כן, תשמיע עוד פעם
.את החנטריש הזה על הכסף

567
01:06:39,767 --> 01:06:42,187
?מתי? מ-מ-ק-קודם

568
01:06:42,270 --> 01:06:45,190
.כן, מ-מ-ק-ק-ודם
,כשחילקת את הכסף בראש-

569
01:06:45,274 --> 01:06:48,110
ואמרת שיישאר לך 800
.או 900 אלף

570
01:06:48,193 --> 01:06:50,195
?מה...? מה אתה עושה

571
01:06:50,279 --> 01:06:54,408
זה אחרי מס, אז ברוטו
.זה כמעט מיליון וחצי

572
01:06:55,908 --> 01:06:57,786
אז עכשיו אתה
.מומחה למס

573
01:07:01,290 --> 01:07:03,499
.אני הולך מפה
.חכה רגע-

574
01:07:04,876 --> 01:07:09,088
בכל דבר יש סוכר. במקומות שלא
.ציפית בכלל. למשל קטשופ

575
01:07:09,172 --> 01:07:10,423
?במה עוד

576
01:07:13,385 --> 01:07:14,636
.ערכת מסע

577
01:07:15,220 --> 01:07:18,014
וגם ספרת שמונה אנשים
,שתצטרך להתחלק אתם

578
01:07:18,097 --> 01:07:20,808
אז מדובר ביותר
.מעשרה מיליון בתוך הכספת

579
01:07:20,933 --> 01:07:23,811
ואפס כמוך בטוח מקבל
,פחות מכל השאר

580
01:07:23,895 --> 01:07:26,064
אז עכשיו אני כבר בכלל
.לא יודע מה לחשוב

581
01:07:26,523 --> 01:07:28,816
אתה עושה חישובים על כסף
.שבחיים לא תיגע בו

582
01:07:30,151 --> 01:07:31,652
?כמה יש שם

583
01:07:34,155 --> 01:07:35,448
.מי פה

584
01:07:36,491 --> 01:07:37,741
.סוכרזית

585
01:07:40,537 --> 01:07:43,706
.היי, אני מדבר אליך
.תענה לי

586
01:07:43,790 --> 01:07:45,207
.בסדר. יש יותר

587
01:07:45,875 --> 01:07:48,920
ומתי התכוונת לספר לנו
?על הפרט הכלכלי השולי הזה

588
01:07:49,003 --> 01:07:51,713
.זה לא משנה עכשיו
!זה כבר ממש לא רלוונטי

589
01:07:52,507 --> 01:07:55,551
?למה השיחה הזאת בכלל
?מה חשבת בדיוק-

590
01:07:55,676 --> 01:07:57,886
?איך חשבת שתצא מזה

591
01:07:58,178 --> 01:08:00,056
,חשבת שאני אפתח את הכספת

592
01:08:00,139 --> 01:08:03,809
ואז אני וראול נחכה למטה
?עד שתאסוף את החלק שלך

593
01:08:04,392 --> 01:08:06,311
?מה עובר עליך

594
01:08:06,394 --> 01:08:09,273
,סיבכת אותנו בדבר הזה
?והתכוונת לדפוק אותנו

595
01:08:09,357 --> 01:08:13,277
סיבכת את עצמך. עורכי הדין
.של אשתך תקועים לך בתחת

596
01:08:13,361 --> 01:08:15,946
העיניים שלך נהיו כמו צלחות
,כשסיפרתי לך על זה

597
01:08:16,029 --> 01:08:19,616
.אז אל תשחק לי את התמים
.לא הלך

598
01:08:21,493 --> 01:08:22,911
.תמשיך הלאה עם החיים שלך

599
01:08:28,208 --> 01:08:30,795
?סוכריות מנטה
.ללא סוכר

600
01:08:31,086 --> 01:08:34,714
.אני פותח את הכספת הזאת
.אם תלך, לא תקבל גרוש

601
01:08:34,798 --> 01:08:38,469
...לא נראה לי שיש סיכוי
.אני אתחלק בכסף עם ראול-

602
01:08:38,553 --> 01:08:42,431
ואותך אני לא רוצה לראות יותר
,בחיים. יופיעו לי שוטרים בדלת

603
01:08:42,514 --> 01:08:46,852
,נדע בדיוק מי שלח אותם
.ותאמין לי שנגיע אליך

604
01:08:51,023 --> 01:08:52,441
.נראה אותך, ברנהאם

605
01:08:53,984 --> 01:08:55,402
.להתראות, ראול

606
01:09:01,365 --> 01:09:02,616
!אימא

607
01:09:11,418 --> 01:09:14,962
עברת פעם פעמיים בהארלם
,עם הלינקולן שלך

608
01:09:15,045 --> 01:09:16,922
.ונראה לך שאתה חכם גדול

609
01:09:19,760 --> 01:09:21,510
.אתה לא יודע כלום עליי

610
01:09:24,014 --> 01:09:26,432
.שרה. שרה, תקשיבי אליי

611
01:09:26,682 --> 01:09:28,768
לכי לפינה. תעצמי עיניים
.ואל תסתובבי

612
01:09:28,851 --> 01:09:30,144
.טוב

613
01:09:35,024 --> 01:09:36,985
חבל שאתה לא רואה
.את הפרצוף שלך

614
01:09:38,736 --> 01:09:39,987
?מה קורה פה

615
01:09:40,863 --> 01:09:44,992
.אל תזוז. שלא תעז לזוז
.בוא הנה

616
01:09:45,493 --> 01:09:48,454
.בוא הנה
.בבקשה, אל תירה-

617
01:09:49,331 --> 01:09:51,791
,תסגור אותה, תנעל אותה

618
01:09:51,874 --> 01:09:53,459
.ותתרחק ממנה

619
01:10:00,131 --> 01:10:02,677
...תפסיק עם זה, חתיכת
?חתיכת מה-

620
01:10:03,135 --> 01:10:06,847
?ליצן? אידיוט? מטומטם

621
01:10:07,931 --> 01:10:10,976
?מי הליצן עכשיו
.אני-

622
01:10:11,060 --> 01:10:14,814
.בדיוק
.זה שורף אותי. שורף אותי-

623
01:10:14,898 --> 01:10:18,025
?למי יש אקדח
.לך-

624
01:10:19,151 --> 01:10:20,610
.אז אל תשכח את זה

625
01:10:21,529 --> 01:10:23,114
.תברר מי זה האיש הזה

626
01:10:27,283 --> 01:10:28,743
.תן לי את הארנק שלך

627
01:10:29,954 --> 01:10:31,205
.תן לי את הארנק שלך

628
01:10:36,252 --> 01:10:37,544
.סטיבן אולטמן

629
01:10:41,172 --> 01:10:42,757
"אולטמן"

630
01:10:44,717 --> 01:10:46,761
?אשתך התקשרה אליך, סטיבן

631
01:10:50,098 --> 01:10:51,724
?מה היא אמרה

632
01:10:54,519 --> 01:10:56,729
.לא יודע. נותק

633
01:10:56,813 --> 01:10:59,441
.הטלפונים מתים
?התקשרת למישהו-

634
01:11:01,734 --> 01:11:04,320
?התקשרת למשטרה, סטיבן

635
01:11:08,241 --> 01:11:11,243
.לא
.הוא אומר את האמת-

636
01:11:12,787 --> 01:11:15,832
.כן
.סביר שכן

637
01:11:16,374 --> 01:11:19,084
,כי כשאני עושה ככה
.אנשים לא משקרים

638
01:11:19,168 --> 01:11:20,503
?מה

639
01:11:21,296 --> 01:11:23,922
?מה אתה רוצה
.תכניס אותנו לחדר ההוא-

640
01:11:24,006 --> 01:11:25,926
.אני לא יכול
.אתה יכול-

641
01:11:26,135 --> 01:11:29,471
.אתה מלא רעיונות
.פשוט תשלוף אחד

642
01:11:29,554 --> 01:11:31,388
?אתה רוצה שאני אמציא משהו

643
01:11:31,805 --> 01:11:33,892
.יש לך עד 3

644
01:11:34,267 --> 01:11:36,226
אחרי זה אתה גומר
.כמו ג'וניור שלנו

645
01:11:39,104 --> 01:11:41,608
.אחת, לחיצה
.זה ממש מגוחך-

646
01:11:41,691 --> 01:11:44,485
.שתיים, לחיצה
.אני לא יודע מה להגיד לך-

647
01:11:44,568 --> 01:11:47,780
.שלוש
.חכה! בסדר-

648
01:11:50,324 --> 01:11:51,616
.יש לי רעיון

649
01:11:56,580 --> 01:11:57,873
.אולי

650
01:11:59,250 --> 01:12:00,501
.אולי

651
01:12:00,918 --> 01:12:03,587
..."הצילו!" "ראבר סול"

652
01:12:04,253 --> 01:12:07,549
אתמול והיום", "מסע הקסם"
."המופלא", "האלבום הלבן

653
01:12:07,633 --> 01:12:10,052
.תתחממי, בובה. תתחממי

654
01:12:12,472 --> 01:12:16,308
..."רוולוור", "סרג'נט פפר"

655
01:12:21,395 --> 01:12:22,648
?אבא

656
01:12:36,912 --> 01:12:38,288
.תירגע אתו

657
01:12:39,289 --> 01:12:42,041
!תפתחי את הדלת
!תפתחי את הדלת

658
01:12:45,129 --> 01:12:47,630
.תתחנן. -לא

659
01:12:49,590 --> 01:12:51,260
!אל תפתחי את הדלת

660
01:12:55,638 --> 01:12:58,516
.שזה רק ייראה אמיתי
...אתה אל תגיד לי מה-

661
01:13:03,521 --> 01:13:07,275
!תפתחי את הדלת
...אל תפתחי את הד-

662
01:13:13,865 --> 01:13:15,116
!תפסיק עם זה

663
01:13:15,699 --> 01:13:18,412
אם תהרוג אותו, בחיים
.הן לא יפתחו את הדלת

664
01:13:28,962 --> 01:13:30,339
.אוי אלוהים

665
01:13:31,841 --> 01:13:34,051
.תשכבי. תשכבי

666
01:13:43,770 --> 01:13:47,982
תוריד ת'ידיים שלך ממנו
!בנזונה פרימיטיבי שכמוך

667
01:13:48,816 --> 01:13:52,236
.את ילדה חזקה
.תהיי חזקה

668
01:13:55,281 --> 01:13:59,409
!תעזוב אותו, קיבינימט
!עזוב אותו

669
01:14:00,494 --> 01:14:02,246
.זה כמעט עבר

670
01:14:28,773 --> 01:14:31,900
.זהו. תסתובבי. תסתובבי

671
01:14:34,362 --> 01:14:37,280
.אני כבר חוזרת
.אני כבר חוזרת

672
01:15:57,568 --> 01:16:00,446
.יש עליה דם
.כדאי שתלבש אותה הפוך

673
01:16:00,613 --> 01:16:01,864
.תביא את הקלטות

674
01:16:20,381 --> 01:16:21,634
?מי זה

675
01:16:26,555 --> 01:16:27,931
.הילדה שלה

676
01:16:29,307 --> 01:16:30,725
?מה קרה לה

677
01:16:32,352 --> 01:16:33,895
?מי שם זין

678
01:17:02,923 --> 01:17:04,844
.מהר. קח ת'דברים שלך

679
01:17:38,751 --> 01:17:40,002
.היי, גברת

680
01:17:44,339 --> 01:17:45,632
?אימא

681
01:17:50,638 --> 01:17:52,014
?מה את עושה

682
01:17:54,808 --> 01:17:56,143
?מה את עושה

683
01:18:06,487 --> 01:18:08,029
.הילדה שלך אצלנו

684
01:18:16,705 --> 01:18:18,165
.תחזרי הנה למטה

685
01:18:21,210 --> 01:18:22,586
.בואי נגמור עם זה

686
01:18:30,010 --> 01:18:31,845
!תפוס אותה, תפוס אותה

687
01:18:54,117 --> 01:18:56,995
?מה קרה
!לא! תן לה לצאת-

688
01:18:58,830 --> 01:19:01,083
!?איפה האקדח שלך
.תפתח את הדלת-

689
01:19:03,876 --> 01:19:07,255
!לא
.איפה האקדח שלך? -לא יודע-

690
01:19:07,338 --> 01:19:08,923
!תפתח

691
01:19:11,134 --> 01:19:12,552
.הוא אצלה

692
01:19:17,473 --> 01:19:20,685
.שתוק! תקשיב אליי
.האקדח שלך אצלה

693
01:19:21,102 --> 01:19:23,145
!האקדח שלך אצלה

694
01:19:24,354 --> 01:19:27,109
.תפסיק לצרוח. תפסיק

695
01:19:45,960 --> 01:19:49,880
אני יודע שהאקדח אצלך. תניחי
.את האקדח ותתרחקי מהדלת

696
01:19:53,885 --> 01:19:57,137
.אתה חייב לפתוח את הדלת
.הבת שלי נורא חולה

697
01:19:57,679 --> 01:19:59,682
.היא חייבת לקבל זריקה

698
01:20:00,641 --> 01:20:04,394
אתה שומע אותי? תפתח את
.הדלת שאני אוכל לתת לה זריקה

699
01:20:05,062 --> 01:20:07,899
אחרת אני נשבעת לך
.שאני אהרוג את שניכם

700
01:20:09,025 --> 01:20:10,942
,אם אני אפתח את הדלת
.את תירי בשנינו

701
01:20:12,945 --> 01:20:15,405
.אז תזריק לה בעצמך

702
01:20:16,948 --> 01:20:18,575
!תזריק לה

703
01:20:31,046 --> 01:20:32,380
?את חייבת את זה

704
01:20:36,468 --> 01:20:37,970
?את יכולה להזריק לעצמך

705
01:20:43,809 --> 01:20:45,227
?מה יקרה אם לא תקבלי זריקה

706
01:20:47,395 --> 01:20:48,646
.תרדמת

707
01:20:50,441 --> 01:20:51,775
.מוות

708
01:20:56,153 --> 01:20:58,198
!לעזאזל
!תפתח

709
01:21:02,201 --> 01:21:06,289
,שימי את האקדח על הרצפה
,ותרדי עד למטה

710
01:21:06,373 --> 01:21:08,165
?ואני אזריק לה, בסדר

711
01:21:23,557 --> 01:21:25,141
.אמרתי לך לשים את האקדח

712
01:21:29,562 --> 01:21:32,232
.לך תזדיין
.לעזאזל-

713
01:21:52,376 --> 01:21:53,960
!כלבה מזדיינת

714
01:21:55,212 --> 01:21:57,339
,עוד פעם תעשי תרגיל כזה

715
01:21:57,423 --> 01:21:59,132
.אני הורג אותה

716
01:22:00,259 --> 01:22:01,552
?שמעת אותי

717
01:22:03,220 --> 01:22:05,639
,אם תצאי החוצה
!אני הורג אותה

718
01:22:07,015 --> 01:22:09,727
,אם אני רואה שוטר בתוך הבית

719
01:22:09,852 --> 01:22:11,978
!אני חותך לה את הגרון

720
01:22:12,812 --> 01:22:14,522
!?הבנת את זה

721
01:22:20,195 --> 01:22:21,447
.כן

722
01:22:25,992 --> 01:22:27,827
.אבל בבקשה, תזריקו לה

723
01:22:28,746 --> 01:22:30,039
.בבקשה

724
01:22:32,332 --> 01:22:33,625
.בבקשה

725
01:22:36,961 --> 01:22:38,421
.שלא תעז לעשות את זה

726
01:22:39,214 --> 01:22:41,508
,וכשאנחנו פה בפנים
.היא תצלצל למשטרה

727
01:22:41,591 --> 01:22:43,135
?אתה הולך לפתוח את הכספת

728
01:22:49,224 --> 01:22:50,683
!אל תסתכלי עליי

729
01:23:03,696 --> 01:23:05,948
כל מה שאני יודע זה רק
.ממה שראיתי בטלוויזיה

730
01:23:06,365 --> 01:23:07,992
.תדברי אתי כשאני עושה את זה

731
01:23:15,333 --> 01:23:16,626
?פה

732
01:23:18,752 --> 01:23:20,213
?פה

733
01:23:34,810 --> 01:23:36,395
.בית יפה יש לכן

734
01:23:37,438 --> 01:23:38,771
.אימא שלך עשירה

735
01:23:41,568 --> 01:23:44,486
.אבא עשיר
.אימא משוגעת

736
01:23:57,291 --> 01:23:59,877
?ככה
.תקיש על זה-

737
01:24:15,267 --> 01:24:18,812
,הלוואי שאת הילד שלי
.הייתי יכול לשים בבית כזה

738
01:24:20,063 --> 01:24:21,774
.ולא שלא ניסיתי

739
01:24:22,024 --> 01:24:25,152
הדברים לא תמיד קורים
.כמו שאתה רוצה שהם יקרו

740
01:24:29,489 --> 01:24:30,740
.זהו. נגמר

741
01:24:32,450 --> 01:24:34,202
.זה לא היה צריך להיות ככה

742
01:24:35,537 --> 01:24:36,913
.הוא תכנן את כל הפרטים

743
01:24:38,040 --> 01:24:39,666
אף אחד לא היה אמור
.להיות פה

744
01:24:43,086 --> 01:24:44,379
...תודה

745
01:24:45,421 --> 01:24:46,672
.ברנהאם

746
01:24:52,221 --> 01:24:54,013
.זה לא היה צריך להיות ככה

747
01:24:59,185 --> 01:25:00,520
.היא תהיה בסדר

748
01:25:01,604 --> 01:25:03,439
.נתתי לה את הזריקה
.היא בסדר

749
01:25:04,650 --> 01:25:05,942
.הכול ייגמר עוד מעט

750
01:25:25,336 --> 01:25:26,629
.סטיבן

751
01:25:30,174 --> 01:25:31,508
.אוי, אלוהים

752
01:25:34,846 --> 01:25:36,139
?אתה יכול לזוז

753
01:25:37,432 --> 01:25:40,600
לא ממש. אני חושב
.שהיד שלי שבורה

754
01:26:01,204 --> 01:26:04,583
.תרים את היד
.קדימה, תרים את היד

755
01:26:12,674 --> 01:26:13,924
"מגנט"

756
01:26:22,976 --> 01:26:24,269
.נסה עוד פעם

757
01:26:25,145 --> 01:26:27,271
.קדימה. נסה עוד פעם

758
01:26:29,275 --> 01:26:33,403
,מג, אני מבקש
.אל תעשי שום דבר טיפשי

759
01:26:35,822 --> 01:26:37,574
.הם הולכים להרוג אותנו

760
01:26:37,824 --> 01:26:40,786
.תעשי כל מה שהם מבקשים
.וככה הכול יהיה בסדר

761
01:26:40,869 --> 01:26:43,830
.סטיבן, הם יהרגו אותה

762
01:26:57,219 --> 01:27:00,180
.לכל הרוחות
.היא צלצלה למשטרה

763
01:27:00,597 --> 01:27:01,890
.המשטרה

764
01:27:03,015 --> 01:27:05,976
?צלצלת למשטרה
.ודאי שצלצלתי למשטרה-

765
01:27:06,686 --> 01:27:08,604
.הפחדת אותי נורא

766
01:27:08,687 --> 01:27:10,064
.היא הרגה את הילדה

767
01:27:11,024 --> 01:27:12,858
היא פשוט הרגה
.את הילדה שלה

768
01:27:14,444 --> 01:27:15,736
.קח את זה

769
01:27:16,987 --> 01:27:18,489
.אל תגיד אף מילה

770
01:27:23,619 --> 01:27:25,788
.בעלה בטח צלצל למשטרה

771
01:27:25,996 --> 01:27:28,207
!מהגר בנזונה. אמרתי לך

772
01:27:29,792 --> 01:27:31,127
?איפה היא

773
01:27:35,214 --> 01:27:36,548
.שם

774
01:27:37,924 --> 01:27:39,428
?מה היא עושה

775
01:27:56,360 --> 01:27:57,736
.היא הולכת לטפל בזה

776
01:28:02,240 --> 01:28:04,284
...אני רק מנסה לפתוח

777
01:28:10,290 --> 01:28:13,169
?הכול בסדר
?את בסדר, גברת

778
01:28:14,461 --> 01:28:17,255
?...מה אתה
?מה השעה

779
01:28:19,424 --> 01:28:22,969
.קצת אחרי 4 בבוקר
.קיבלנו קריאה, גברתי-

780
01:28:24,095 --> 01:28:25,514
?מישהו התקשר אליכם

781
01:28:27,265 --> 01:28:30,143
?אפשר להיכנס
?מה אתה רוצה-

782
01:28:30,435 --> 01:28:33,563
.אנחנו רוצים להיכנס
.לא, אי אפשר להיכנס-

783
01:28:34,272 --> 01:28:37,651
?גברתי, את בטוחה שאת בסדר
.אני בסדר גמור-

784
01:28:39,277 --> 01:28:40,904
גברתי, את לא נראית
.כל כך טוב

785
01:28:49,537 --> 01:28:51,082
,גם אתה לא נראה משהו

786
01:28:51,165 --> 01:28:53,333
.השוטר... קיני

787
01:28:55,293 --> 01:28:57,253
.די, נו. אני קופאת פה

788
01:29:00,172 --> 01:29:01,507
."יש שלושה"

789
01:29:02,800 --> 01:29:04,053
?מה

790
01:29:04,803 --> 01:29:07,222
.בעלך אמר שצלצלת לעזרה

791
01:29:07,639 --> 01:29:11,601
,"אמרת לו "יש שלושה
.שנייה לפני שנותקת

792
01:29:14,812 --> 01:29:16,313
.אה, השיחה ההיא

793
01:29:16,897 --> 01:29:19,401
,והשכן שלך התקשר

794
01:29:19,484 --> 01:29:21,568
,בקשר לצעקות

795
01:29:21,652 --> 01:29:23,780
?או רמקול כלשהו

796
01:29:26,657 --> 01:29:28,742
.זה הטלוויזיה
.כיביתי אותה

797
01:29:29,993 --> 01:29:33,123
אני יכול לשאול אותך
?שאלה אחת

798
01:29:34,456 --> 01:29:37,502
?מה היה סוף המשפט ההוא

799
01:29:39,837 --> 01:29:42,296
."כשאמרת "יש שלושה

800
01:29:43,298 --> 01:29:44,717
?מה היה ההמשך

801
01:29:49,347 --> 01:29:50,681
...תקשיב

802
01:29:54,101 --> 01:29:56,478
,בעלי ואני נפרדנו לא מזמן

803
01:29:56,895 --> 01:30:00,023
וזה הלילה הראשון שלי
,לבד בבית החדש

804
01:30:01,776 --> 01:30:03,527
ואני מודה שהייתי
.קצת שתויה

805
01:30:05,195 --> 01:30:07,071
,והמשפט

806
01:30:07,238 --> 01:30:09,324
,אם אתה כל כך מתעקש לדעת

807
01:30:09,992 --> 01:30:11,617
:היה אמור להיות

808
01:30:13,661 --> 01:30:15,831
יש שלושה דברים"
,שאני אעשה לך

809
01:30:15,914 --> 01:30:18,500
."אם תבוא אליי למיטה"

810
01:30:22,296 --> 01:30:25,965
תודה לאל שחזרתי לעצמי
,לפני שאמרתי את זה

811
01:30:26,049 --> 01:30:27,717
,וניתקתי את השיחה

812
01:30:27,800 --> 01:30:30,137
ואף אחד לא ידע לעולם
.מה עבר לי בראש

813
01:30:31,055 --> 01:30:32,680
,אלא אם כן במקרה

814
01:30:32,764 --> 01:30:35,267
שני שוטרים ידפקו לי בדלת
,באמצע הלילה

815
01:30:35,350 --> 01:30:36,934
.ויתחקרו אותי

816
01:30:41,397 --> 01:30:43,067
?אז אתה רוצה שנלך, ריק

817
01:30:43,901 --> 01:30:46,152
או שנחכה שהיא תגיד לנו
?איזה שלושה דברים

818
01:30:50,948 --> 01:30:53,617
.עד כאן
...גברתי-

819
01:30:56,872 --> 01:30:59,499
אם יש משהו שאת רוצה
...להגיד לנו

820
01:31:00,918 --> 01:31:04,128
אבל ישנה אפשרות שכרגע
,את לא יכולה להגיד את זה

821
01:31:06,923 --> 01:31:09,467
,אולי תתני לנו רמז כלשהו

822
01:31:10,218 --> 01:31:12,595
.ותמצמצי כמה פעמים

823
01:31:14,847 --> 01:31:16,391
.משהו כזה

824
01:31:20,269 --> 01:31:23,063
,זה משהו שאת יכולה לעשות

825
01:31:23,480 --> 01:31:24,857
.בלי להסתכן

826
01:31:33,783 --> 01:31:35,242
...אתם

827
01:31:35,826 --> 01:31:37,619
.אתם ממש טובים

828
01:31:39,622 --> 01:31:42,792
אתם מתכוונים שכאילו
?מישהו בתוך הבית או משהו

829
01:31:45,419 --> 01:31:47,671
.ממש מאמנים אתכם כמו שצריך

830
01:31:51,841 --> 01:31:54,637
.לא, אני בסדר. אני בסדר
.יד על הלב

831
01:32:03,978 --> 01:32:05,772
.אני מתנצל על ההטרדה, גברתי

832
01:32:06,899 --> 01:32:08,191
.לילה טוב, גברתי

833
01:32:22,414 --> 01:32:26,084
.הילדה ראתה את הפנים שלי
.כן. לא בעיה שלי-

834
01:32:27,085 --> 01:32:29,795
.ועוד איך. אתה פה אתי

835
01:32:30,588 --> 01:32:32,049
.גם אתה בצרה

836
01:32:33,133 --> 01:32:36,595
.אחד כבר הרגתי
.אותו מחיר לכל השאר

837
01:32:39,473 --> 01:32:41,557
.שלא תתקרב אליי

838
01:32:45,145 --> 01:32:47,063
.ידעת איך זה הולך להיגמר

839
01:34:55,857 --> 01:34:57,901
למה אנחנו
?לא עשינו את זה לעזאזל

840
01:35:03,490 --> 01:35:07,243
מה היא עושה? מה היא
?חושבת שהיא עושה לעזאזל

841
01:35:07,327 --> 01:35:09,495
.האקדח שלה אצלך
.זה מה שהיא עושה

842
01:35:09,578 --> 01:35:11,623
?מי אמר לך להביא אקדח

843
01:35:13,833 --> 01:35:15,335
.תן לי לקדוח

844
01:37:00,271 --> 01:37:01,563
!?זה ריק

845
01:37:02,940 --> 01:37:04,318
.בחייך, נו

846
01:37:32,178 --> 01:37:33,471
.שטרות בנקאיים

847
01:37:36,057 --> 01:37:37,350
.שנייה אחת

848
01:37:37,809 --> 01:37:40,268
.שתים, שלוש, ארבע, חמש

849
01:37:42,312 --> 01:37:43,897
?למה את עושה את זה

850
01:37:45,608 --> 01:37:47,150
.כי זה הולך להגיע לזה

851
01:37:50,946 --> 01:37:52,280
.יש 22

852
01:37:53,532 --> 01:37:55,575
.‏22 מיליון דולר

853
01:37:55,867 --> 01:37:58,203
!השקרן המנוול הזה

854
01:37:59,955 --> 01:38:01,248
.בוא נסתלק מפה

855
01:38:04,126 --> 01:38:05,419
.תרים

856
01:38:16,555 --> 01:38:17,806
.תשאיר את זה פה

857
01:38:18,140 --> 01:38:20,307
.אלוהים, אני אקנה לך הכול חדש

858
01:38:23,895 --> 01:38:25,229
.את תהיי בסדר

859
01:40:02,701 --> 01:40:05,160
.זה זכוכיות. אני מחזיק אותך
.קדימה

860
01:40:47,661 --> 01:40:48,997
.תמהר

861
01:40:50,165 --> 01:40:51,666
.תיזהרי מהזכוכיות

862
01:41:58,523 --> 01:41:59,775
.חכה

863
01:42:00,401 --> 01:42:02,986
.חכה. אל תעשה את זה

864
01:42:03,070 --> 01:42:04,530
!אבא, אל תירה בו

865
01:42:07,281 --> 01:42:08,951
.תשחרר את הבת שלי

866
01:42:09,076 --> 01:42:11,327
.אנחנו גמרנו
.הבת שלך בסדר

867
01:42:13,247 --> 01:42:15,874
.נצא מהדלת האחורית
.לא תראה אותנו יותר

868
01:42:19,127 --> 01:42:20,420
.תשחרר אותה

869
01:42:21,463 --> 01:42:23,131
.בסדר

870
01:42:24,424 --> 01:42:25,717
.זה בסדר

871
01:42:26,592 --> 01:42:27,885
.בוא נלך

872
01:42:31,514 --> 01:42:32,765
.בוא נלך

873
01:42:44,068 --> 01:42:46,446
.תשחרר אותה. תשחרר אותה

874
01:42:46,529 --> 01:42:49,657
!תעזוב אותה
.תניח את האקדח-

875
01:42:49,782 --> 01:42:52,617
.שרה, בואי אליי
!תניח את האקדח-

876
01:42:52,701 --> 01:42:55,414
.תעשי מה שאני אומר
.אל תשתגע, בנאדם-

877
01:42:55,622 --> 01:42:58,374
.תעזוב אותה
!תעזוב אותה

878
01:43:15,016 --> 01:43:16,392
?את בסדר

879
01:43:19,686 --> 01:43:22,814
.הם עשו לך משהו? -לא
.הם נגעו בך? -לא-

880
01:43:30,989 --> 01:43:33,700
!סטיבן, תירה בו
!תירה בו

881
01:44:31,717 --> 01:44:34,469
!אימא! תעזוב אותה

882
01:45:14,841 --> 01:45:16,217
.את תהיי בסדר עכשיו

883
01:45:25,728 --> 01:45:27,479
!משטרה
!אל תזוזו-

884
01:45:27,562 --> 01:45:29,815
!אף אחד שלא יזוז
!כולם לשכב על הרצפה-

885
01:45:32,443 --> 01:45:35,028
.צוות שתיים, למעלה
.צוות שלוש, למטה

886
01:45:35,111 --> 01:45:36,405
?אתה בסדר

887
01:45:39,866 --> 01:45:41,159
?אתה בסדר

888
01:45:42,703 --> 01:45:45,247
!אל תזוז, בנזונה

889
01:45:45,456 --> 01:45:47,582
!אם תזוז, אני הורג אותך

890
01:45:48,333 --> 01:45:50,002
!תתרחק מהקיר

891
01:45:50,086 --> 01:45:52,462
!רד מהגדר! קדימה

892
01:45:54,631 --> 01:45:56,549
!ידיים באוויר

893
01:45:57,258 --> 01:45:59,553
.אני אהיה בסדר, אבא

894
01:46:01,304 --> 01:46:03,015
?יש עוד מישהו בבית

895
01:46:05,016 --> 01:46:06,267
.לא

896
01:46:07,268 --> 01:46:11,314
מוקד, אמבולנס דחוף
.ל-94 מערב 38

897
01:46:18,113 --> 01:46:20,865
.זה בסדר. אני בסדר

898
01:46:25,244 --> 01:46:27,414
אני רוצה לראות
.את כפות הידיים שלך

899
01:46:27,497 --> 01:46:30,500
!?אתה שומע אותי
!תפתח את הידיים

900
01:46:43,054 --> 01:46:46,306
.אבא, הכול בסדר
.אתה תהיה בסדר

901
01:46:46,515 --> 01:46:48,268
.הכול יהיה בסדר

902
01:47:19,589 --> 01:47:23,010
.זה נשמע מעניין
,שני חדרי שינה, חדר עבודה"

903
01:47:23,093 --> 01:47:27,890
,או חדר שינה נוסף"
".מטבח חדש, רח' 70 מזרח

904
01:47:28,682 --> 01:47:30,392
חשבתי שאת אוהבת
.את הצד המערבי

905
01:47:32,602 --> 01:47:34,897
.‏"רח' 61 וסנטרל פארק מערב

906
01:47:34,980 --> 01:47:36,314
,עיקול בנקאי, חייבת להימכר"

907
01:47:36,397 --> 01:47:39,068
...מפוארת עם שוער, מועדון כושר"

908
01:47:40,028 --> 01:47:42,654
"...קונסר"
.'קונסיירג-

909
01:47:42,738 --> 01:47:45,615
?מה זה
.זה מנהל בניין שגר בו, בצרפתית-

910
01:47:46,784 --> 01:47:50,661
?מה זה וו.אי.איי
.ווסט אנד אבניו-

911
01:47:51,120 --> 01:47:52,749
.‏"רח' 81 על ווסט אנד אבניו

912
01:47:52,832 --> 01:47:56,794
‏"3 חדרי שינה וחדר עבודה
.או חדר שינה נוסף, סלון מרווח

913
01:47:57,002 --> 01:47:59,838
"...חלונות כנסייתים"
?אנחנו צריכות כזה שטח גדול-

914
01:48:03,800 --> 01:48:05,093
?מה עם זאת

915
01:48:05,344 --> 01:48:08,305
,‏"רח' 83 מערב, שני חדרי שינה
,בניין עם שוער

916
01:48:08,722 --> 01:48:10,473
,על הפארק, נוף חלקי לפארק"

917
01:48:10,556 --> 01:48:13,519
,מוארת ונעימה"
".תקרות גבוהות ופרקט

918
01:48:14,018 --> 01:48:15,478
.כן. זאת

919
01:48:16,729 --> 01:48:18,356
.זאת נשמעת לי טוב

920
01:48:34,289 --> 01:48:37,583
"החדר"

921
01:48:37,876 --> 01:48:40,753
עברית: עמירה שגב

922
01:48:40,962 --> 01:48:45,758
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום