ג'ודי פוסטר
פורסט ויטאקר
דווייט יואקם
ג'ארד לטו
"החדר"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
ביים: דייוויד פ'ינצר
.רשמתי הכול. 400 מ"ר .ארבע קומות. מושלם
,חצר אחורית, גן דרומי .מושלם
?לא נחכה לנהג .לא. סתם ניתקע בפקקים-
?זאת הרשימה .אין רשימה-
,שמעתי על זה הבוקר .ועד אחה"צ זה לא יהיה
?מה עוד יש .אין. השוק ריק-
?שרה, את חייבת לרכוב על זה פה !אימא, אנחנו ברחוב-
!אוון
יום אחד עוד תלמדי לכבד .את זמנם של אחרים
,ותפנימי את העובדה .שהעולם לא עוצר ונע לנוחותך
.אני נורא מתנצלת
אני נפגש עוד 26 דקות ,עם ארתור דיגבי לורנס
ואם נדמה לך שהוא אדם ,שמוכן לסבול חוסר דיוק
.את טועה טעות מרה .אתה ממש מלאך שחיכית לנו-
.תודה .שלום-
,זה משהו בין בית בעיר
.ובראונסטון
.אנחנו קוראים לזה טאונסטון
,הוא נבנה ב-1879 ,זה אמצע הבית
,זאת קומת האירוח .כאן הסלון
.חדר האוכל מאחור
פינת האוכל למשפחה ,ליד המטבח
,ששופץ ב-94
.והוא מצויד ומאובזר למשעי
.שרה
יש מעל שתי קומות .של חדרי שינה
.אלוהים, זה מהמם
.היי, ילדה .די עם הקורקינט
אני לא צריך לספר לך ,שכמות כזו של חדרי ענק
.אינה דבר שכיח במנהטן
.יש חצר .או משהו
,קצת מבולגן אבל עדיין ,מדובר בשטח יפה
.שבהחלט מאפשר גן רחב ידיים
.מעלית מתפקדת
הבעלים הקודם הפך נכה .בשנים האחרונות לחייו
מאוד נדיר, המעלית. ב-90% .מהבתים האלה, לא תמצאי מעלית
,ייתכן שיש מקום לשיפוץ קל
אבל אנחנו צופים .התנפלות רצינית
.זה נכס מאד אמוציונלי
?נעבור לשאר חלקי הבית
את חייבת מיד לתת .הצעת מחיר
?אני יכולה קודם לראות הכול
.אין עוד אחד כזה היום בשוק
ובכלל אין דבר כזה לעבור ,"מגריניץ' ל"אפר ווסט סייד
,וישר למצוא בית ,חצר וכלב וחתול
.ואת הצלחת
יש פה כל מה שאמרת לי .שאת רוצה ואפילו יותר
.תהיה לך משפחה חדשה .אם תרצי, אפילו שתיים
.זה הון תועפות
."אימא, זה לא "בארני'ס .את יכולה לעמוד על המקח
.הוא יכול להרשות לעצמו
יהיה נחמד אם יורשה לי .להראות את הנכס לפני שאלך
,רצפות עץ בכל הבית .שישה קמינים פעילים
.זו הקומה העליונה .שני חדרי שינה. אחד בכל צד
.וחדר אמבטיה קטן משותף
במקור זה היה .אזור המשרתים
הבעלים הקודם שיכן פה .צוות סיעודי קטן
אינני יודע אם יש לך .עוזרת עם לינה
.לא, לא. אנחנו רק שתינו
,קומה שלישית, חדר שינה נוסף .חדר עבודה או מה שתרצי
.למר פרלסטין זה שימש משרד
,הוא מדבר על סידני פרלסטין .איש העסקים
מותר לשאול ...במה את עוסקת גברת
.אולטמן
.האמת שאני חוזרת ללימודים .קולומביה
.בעלה בתחום התרופות
לא קלטתי שאת אשתו .של סטיבן אולטמן
.כן. עד לאחרונה
.חדר האמבטיה הגדול
כתבו על פרלסטין בכל העיתונים .מאז שהוא נפטר
הילדים שלו רבים על הירושה .בביהמ"ש
.הוא היה מתבודד. עשיר. פרנואיד .ועכשיו לא מוצאים חצי מהכסף שלו
אני מתקשה להבין מה לרכילות .ולהצגת הנכס הזה
."תפסיק לקרוא לזה "נכס .זה נשמע מגוחך
.חדר ארונות
?יש אפשרות שהקטנה תחדל מזה
!ילדה, די עם המעלית
.ויוצאים אל סוויטת המגורים
?מוזר. -מה
החדר הזה לא היה אמור ?להיות יותר גדול
.את האדם הראשון שהבחין בכך
,אף אחד מהמשרד שלנו .לא העלה בדעתו
.זה נקרא חדר מצוקה .מה? -חדר ביטחון-
חדר מבוצר בתוך הארמון בתקופת .ימי הביניים. -קראתי על זה
זה מאוד אופנתי היום .בבנייה עם גימור עילי
אין גבול לאמצעי הביטחון .כשמדובר בהרחקת פולשים מביתך
.ממש מושלם
.האזעקה מופעלת באמצע הלילה ?מה תעשי
?תצלצלי למשטרה ותחכי שבוע
תרדי למטה בתחתונים ?לבדוק מה קורה
.לא נראה לי
,קירות בטון. חוטי טלפון חבויים .של קו נפרד מזה הראשי של הבית
,אם תצלצלי למשטרה .איש לא יוכל לנתק אותך
.יש לך פה מערכת אוורור נפרדת ,צגי מעקב
.שמכסים כמעט כל פינה בבית
.נורא מלחיץ אותי הדבר הזה ?למה-
?אף פעם לא קראת את פו (אדגר אלן פו)
לא אבל אהבתי .את האלבום האחרון שלה
ולמה שמישהו לא יפרוץ .את הדלת הזו? -פלדה
.פלדה עבה .פלדה מאוד עבה
,גיבוי סוללות מלא ,כך שגם אם החשמל ינותק
.הכול ימשיך לפעול
אלוהים. הוא לא פיספס כלום .סידני הזקן
.תפתח בבקשה
ועם ילדים כמו שלו, אין פלא .שהוא רצה מקום להתחבא
.בבקשה תפתח את הדלת .זה מאוד לא מקובל עליי-
.תפתח את הדלת, בבקשה
.החדר שלי. בטוח החדר שלי
.זה ממש מסוכן
.הדלת הזו ממש סכנה .בהחלט לא-
.חיישני תנועה, כמו במעלית
.הדלת לא תינעל אם היא חסומה .חיישן נוסף בגובה הקרסוליים
.לגמרי בטיחותי
אני יודעת שהם יסכימו .למחיר המוצע
!זה עובד. חיברתי את הטלפון
.כל הכבוד אימא .חיברת טלפון
?‏579 מה
3000.
.פטסי פיצה, רק רגע בבקשה
.מספיק
?יש לך בעיה עם פיצה ?מה זאת אומרת-
הערב הראשון שלנו. הייתי .צריכה לחשוב על משהו מיוחד
.אני אוהבת פיצה
.שיזדיין
.לא צריך
.ושתזדיין גם היא
.מסכימה אתך
...אבל לא
לא נראה לך שיש פה ?הרבה יותר מדי מדרגות
.את לא סחבת כלום למעלה
לא שאלת אותי מה דעתי .על הבית הזה
לא רציתי שתגידי לי .שאת שונאת אותו
.את הבית הקודם שלנו אהבתי .גם אני-
?את יודעת מה חשבתי
חשבתי שנוכל לצבוע .את הספרייה
,נצבע סביב השבלונות .ונעשה הכול לבד
.מצדי
.אוי לעזאזל
שכחתי לטפל בסיור שלך .בביה"ס החדש
.אבא כבר סידר את זה .אני הולכת אתו ביום ראשון
?באמת .אני אקח מונית וניפגש שם-
?זה מה שהוא אמר
?זה לא מה שהכי כיף במנהטן
שאת לא צריכה יותר ?להסיע אותי לכל מקום
.אני אסע אתך
למה הבאת אותי הנה אם אני ?לא יכולה לנסוע לבד
.זהו. אני פורשת
אני לא רבה אתך יותר .עד מחר
.בואי אליי
ממש מגעיל כמה שאני ?אוהבת אותך. -את מספרת לי
?אימא .כן-
.חשוך מדי
?יותר טוב .יותר טוב-
."מעקף אזור מנותק"
."הסטה. הכנס"
."הקלד מספר האזור"
.עוד פעם הסטה
בבוקר אני אנסה להבין .איך מכבים את זה
,מערכת מופעלת" "אזור 19 מנותק
,קדימה, קדימה !לעזאזל אתך
.חובבן
"‏"אזור 19 מנותק
!יש לנו בעיה !חייבים לדבר
.הציצים קפאו לי שם בחוץ
?מי זה .זה ראול-
?מי זה ראול לעזאזל
.ראול בסדר. לראול יש ניסיון
?מאיפה הבאת אותו .דרך חברים-
.תפתח ת'דלת המזדיינת
!היי. -מה אתה אומר
?מה זה צריך להיות
,ילדה בקומה אחרונה .ואישה בקומה שלישית. ישנות
.הן לא אמורות להיות פה
.זה התחום שלך, ג'וניור .הן לא אמורות להיות פה-
.וידיאו .אנחנו מצולמים בווידיאו
.מהרגע שהגענו והקלטות למעלה
‏14 ימי-הפקדה בנאמנות. -דפקת !אותי! -14 ימי-הפקדה בנאמנות
!זה כמעט שלושה שבועות !יש להן עוד שבוע שלם לפני הכניסה
?איך 14 יום זה שלושה שבועות
.ימי עבודה .זה תמיד ימי-עבודה
!שבוע זה תמיד 5 ימים
?נכון
.אני הולך מפה
!חכה רגע. חכה רגע
אנחנו עוד יכולים .לעשות את זה
?זה רק אישה וילדה
.אלא אם כן אבא יגיע הביתה .אין סיכוי-
הם מתגרשים. אבא דופק .דוגמנית סוג ב', באפר איסט סייד
!זה רק היא והילדה ?אז אפשר לעשות את זה
.כן, אפשר
.לא כשיש פה אנשים .לא אתי
!חכה! 20 דקות
.היא תצלצל למשטרה .הם יגיעו בצ'יק
.אז נשמור עליה
ראול יכול להשתלט .על הקטע הזה
!הוא לא ישתלט על שום דבר !הוא בכלל לא צריך להיות פה
.אף אחד לא ייפגע
?ומה אתנו? ואם יש לה אקדח
?מי אתה .אני ראול-
!אתה יודע שזה לא ילך בלעדיך
.זאת עדיין תכנית טובה !מה טובה? נהדרת
.כולה שינוי קל .ממש-
.חטיפה. 30 שנה
.להבטיח אתה יודע
.להבטיח לי, לילדים שלך
.בלי משפחה
.אתה צודק. הכול דפוק .אני דפקתי את זה
.לא ככה זה היה צריך להיות
,אבל עדיין נשארה העובדה
שיש פה בבית הזה ,‏3 מיליון דולר
,ואף אחד חוץ ממך וממני
.לא יודע מזה
.אני רוצה את הכסף הזה !אני רוצה אותו
...אבל אתה
.אתה מוכרח את הכסף הזה
או שכבר הספקת לשכוח ?למה אתה פה
,אז בוא נפסיק להתברבר .ונגמור עם זה וזהו
.תנתק את הטלפונים
.קומה עליונה, ילדה קטנה !אני אטפל באימא. תן לי את זה
!אתה נשאר פה
!תתעוררי! שרה
!קומי
!?למה עשית את זה
?לאן אתן הולכות
?מה קורה פה .אנשים. בתוך הבית-
.הן במעלית. יורדות למטה
!לעזאזל !הן יורדות אליך
.אמרתי לך .אני לא פוגע באנשים
.הם יורדים למטה
?החדר ההוא. -מה .חדר המצוקה-
.לא, תלחצי עצירת חירום
!עולות חזרה למעלה
.אתה
.לכל הרוחות
!תלחצי
.לעזאזל
!לעזאזל, לעזאזל
.זה מזל רע לשבע שנים
.תגיד לי שהן לא שם
"מערכת מנותקת"
.אוי לעזאזל
?לא עובד .זה קו נפרד-
.לא חיברתי אותו
?מה עכשיו
.אני לא שומעת כלום
?מה את חושבת שהם רוצים ...אין לי מושג. לשדוד אותנו-
.אני לא יודעת
?מה נעשה .נחכה-
?ואם הם ייכנסו .הם לא יכולים-
.הם לא יכולים להיכנס .זה בלתי אפשרי
.אימא, שמעתי
.את מרגישה בסדר? -כן .רעידות? -לא-
?צמרמורות .לא-
.בבקשה, אל תדאגי לי עכשיו
.יש לו ילדים ?מה נראה לך שהוא יעשה
?יישאר פה כשהשוטרים ייכנסו .תפעיל ת'מוח שלך
.הנה הוא בא
.נעלתי את הגישה לגג .משם היא לא תרד
.מצוין ?למה שהיא לא תתקשר למשטרה-
יש סיכוי שהיא כבר ?חיברה את הקו היום
לא. זה לא מספיק לטלפן ."ל"בל אטלנטיק
."זה דרך "מנהטן סקיוריטי .החברה שלי
.בדקתי את הניירת .הטלפון ששם לא מחובר
.אתה רואה? היא לא יכלה לטלפן
.חשבתי שהיא גם לא תהיה פה .הוא אמר שהיא לא תהיה פה-
!תזדיין אתה ותזדיין אתה ...היא לא הייתה אמורה
"כריזה כללית"
.תעשי את זה
.תסלחו לי
.המשטרה בדרך הנה
.היא משקרת ...את חתיכת-
.זה לא אינטרקום .זאת מערכת כריזה
אני יודע. אני רק .מפחיד אותה
אני מציעה שתעזבו את המקום .לפני שהם יגיעו
?מה .הוא אומר שאין לנו טלפון-
?איך הוא יכול לדעת
קחו מה שאתם רוצים !ותלכו מפה
.הלוואי שזה היה כל כך פשוט
.דף נייר. אני צריך דף .תביא לי דף
!היי, זורו ?אתה רוצה לעזור במשהו
?יש לך דף
?מה הוא עושה .אני לא יודעת-
"...מה שאנחנו רוצים"
".נמצא בחדר הזה"
מה שאנחנו רוצים" ".נמצא בחדר הזה
?הם נכנסים הנה, נכון
.לא, לא. אמרתי לך .הם לא יכולים
מה אתם יודעים ?על החדר הזה
מה אנחנו יודעים ?על החדר הזה
.בוא לא נגיד לה כלום ...רק כמה פרטים-
"יותר ממך"
,אנחנו לא יוצאות .ואתם לא תיכנסו
!תסתלקו מהבית שלי
."תגידי "תזדיינו !תזדיינו-
.אימא ?מה-
."תזדיינו מהבית שלי"
!תזדיינו מהבית שלי
.טוב, יש לי רעיון
.היא אישה .נשים צריכות ביטחון
.היא לא תאמין לך
היא צריכה לדעת שיש לה ,עסק עם אנשים הגונים
.ושהיא יכולה לבטוח בנו
."ניתן לכן לצאת מהבית בשלום"
!נגמרו השיחות
?מה? היא לא יורדת
שתוק. אתה מוכן לשתוק בבקשה ?ולתת לי לחשוב
.וזה ממש יעזור לך לחשוב
!אתה יודע מה? בסדר !אתה תחשוב
?ומה אם היא כן קראה למשטרה .אין סיכוי-
.כרגע היא עוד פעם אמרה את זה .שהיא קראה למשטרה
,אם היה סיכוי שהמשטרה בדרך ?נראה לך שעוד הייתי פה
.טוב, בסדר. יופי. נהדר .כולנו מאמינים לך
איך אנחנו נכנסים ?לחדר הזה
?מה מצחיק אותך
?זה מצחיק אותך
‏12 שנים אני כבר בונה ,את החדרים האלה
כדי שאנשים כמונו .לא יוכלו להיכנס אליהם
אז הכול נורא אירוני ?ומשעשע, בסדר
?עכשיו, איך אנחנו נכנסים .אי אפשר-
.אי אפשר להיכנס לחדר מצוקה .זה כל העיקרון
אנחנו חייבים לשכנע אותה ?לצאת החוצה. -ולמה שהיא תצא
.אני לא יודע
,אבל כשהיא תצא .אסור לה לצאת מהבית הזה
נשאיר אותה פה, נשתיק אותה ,ל-20 דקות
ואני לא רוצה שום עזרה .מהג'ו פשי הזה ששם
הן רוצות להסתגר .בבית הזה? בסדר
.נדאג שהן לא יוכלו לעזוב
?ולמה נראה לך שהן ייצאו
.אני עובד על זה
?את בסדר .כן-
?חלל סגור .אני בסדר-
.אסור לך להתחרפן. -אני יודעת .אני רצינית. -אל תדאגי-
את יודעת שזה לא קורה יותר .שאנשים נקברים חיים
פעם זה כנראה היה קורה .כל הזמן
?באמת .כן. קראתי על זה-
?ומתי זה היה קורה כל הזמן
.לפני 20 או 30 שנה
?מה הם עושים עכשיו
.אני לא יודעת
.הם נועלים אותנו
.אני לא מאמינה שזה קורה
!שרה, תירגעי
את יודעת מה יכול לקרות .כשאת מתרגשת יותר מדי
!שרה
?מה אתה עושה .אנחנו נכנסים מלמטה-
אין סיכוי. גם אם תעבור .את הבטון, תגיע לפלדה
.ואותה אפילו לא תדגדג .תכף נראה-
.היי, זה המקצוע שלי
אם כל אידיוט עם פטיש ,היה יכול לחדור פנימה
נראה לך שהם עוד היו ?מעסיקים אותי שם
.תיזהר שלא ייכנס לך לעיניים
.שכן !הצילו
!בבקשה תעזור לנו
!צלצל למשטרה ?אתה שומע אותנו-
!הצילו
!תעזור לנו בבקשה !צלצל למשטרה-
.לעזאזל
?ככה תמשיכו לעמוד שם
?למה? מה יש לך, מקגייוור
הוא לא יכול להיכנס הנה ?עם פטיש, נכון
?אתה יכול לעשות יותר רעש
.תעזור לי עם הקופסאות האלה
!תקשיב, לעזאזל אתך
!אני הבוס פה !?מה קורה פה לעזאזל
.הם הולכים להיכנס הנה .לא, לא. הם לא יכולים להיכנס הנה-
.אנחנו נהיה בסדר .נהיה בסדר גמור
.טוב מאוד
.זה יכול לעבוד
בדיוק חשבתי שצריך .לעשות משהו כזה
.תפתח
.כרגע פתחתי .תפתח עוד-
.אנחנו רק שולחים להן מסר
.הן יקלטו
.מותק, תשבי על הרצפה
תפסיק כבר לאונן .ותפתח את זה לגמרי
.אל תהיה טיפש !שקט-
,אנחנו מנסים להפחיד אותן .לא להרוג אותן
?מה זה
.זה רע
.הן משתעלות
!אם הן משתעלות, הן ימותו !אף אחד לא הולך למות-
פעם אחת שיהיו לך ביצים .ללכת עם משהו עד הסוף
.אימא
.הכי גרוע, הן יתעלפו .יהיה להן כאב ראש
,ואיך בדיוק ניכנס לשם ?אם הן יתעלפו
.תקטין קצת את הזרימה
.הן לא יתעלפו, דביל .הן קודם יקיאו
!אם הן ימותו לא נוכל להיכנס
.תישארי על הרצפה ותנשמי
.תסגור את זה
!תסגור! זה יותר מדי .אל תתחיל אתי-
!תהיו בשקט
.אני סוגר את זה
.תעיף אותו ממני !אני לא הורג אף אחד-
!תגיד לו שיסגור את זה !תסגור את זה-
!לא !תסגור את זה-
?אימא .רק שנייה-
?אימא .תיכנסי לתוך זה-
"שמיכת שריפה"
.אוי אלוהים
!שני חובבנים מזוינים !זה היה רעיון שלי-
שתוק כבר! יש שם אנשים .שמנסים לישון
?מה זה
.תסגור את הגז
.תסגור מיד את הגז
!תתרחק
!אלוהים
!תורידו את זה ממני
.זה בסדר
!כלבה מזדיינת
!אני נכנס פנימה
!תירגע
?את בסדר .כן-
,תבטיחי לי
.שבחיים לא תעשי דבר כזה
.לא
הן זזות. לפחות הן .עוד זזות שם
?מה .תאשים אותו-
.די, תשתוק קצת
?זה מורס .אס.או.אס-
?איפה למדת את זה ."טיטאניק"-
.אנחנו צריכים לדבר .למטה
.לא, לא, לא. אתה לא
.קום
.קדימה
.תתעורר
,דבר ראשון על הבוקר .אני מצלצל לפלסטיקאי שלי
.יש שינוי .מאה אלף לא מספיק לי
.לא בשביל החרא הזה
אני רוצה שליש .ממה שיש שם בחדר
!בסדר
.בסדר? חלוקה שווה. שליש
.מזל טוב
,השקעת במסכת סקי שחורה .ועשית מיליון דולר
.ההורים שלך יתגאו בך
.הערנו אותו
.עוד דבר אני רוצה שיהיה ברור .תשתלט על המומחה שלך
...אני לא הולך לאבד את החצי שלי
?לאט לאט. חצי
?נרדמת בשעורי חשבון .לפני 5 שניות זה היה שליש
.קדימה
אני מנסה להסביר לך .שהוא בעיה
,אבל זה לא היה רעיון שלי .אז הוא הבעיה שלך
.אתה צודק !זה לא היה רעיון שלך
שום דבר פה לא היה !רעיון שלך! הכול שלי
.נו כבר, תסתכל הנה
.כן .כן, כן, כן
.בואי נקווה שהוא היה בצופים
!אנחנו פה !תעזור לנו-
!אנחנו פה
!הצילו
!תפתח את החלון שלך
.בחיים לא נצא מפה
אני הנכד האוהב ,שהשקיע בזקן המתועב הזה
כל סוף שבוע .בכל השנתיים האחרונות
,דיברתי אליו, הלבשתי אותו .טיילתי אתו, האכלתי אותו
?גמרת
לא. אני זה שהזקן בסוף .סיפר לו על הכספת
,אני זה שמצא את מי שבנה אותה .ושכנע אותו לפרוץ אליה
.חכי רגע
?מה .חדר השינה ריק-
?איפה הם
.שניים מהם במדרגות
?איפה השלישי
השארתי את הנייד שלי .ליד המיטה
.הרווחתי את הכסף הזה
ואני לא אתן לך לסכן ,את התכנית שלי
,כי יש לך בעיה !ביחסי אנוש
?הבנת אותי
אם אני לא חוזרת, תסגרי את .הדלת. תעשי מה שאמרתי לך
,עוד פעם הוא נוגע בי !אני הורג אותו. -אוי אלוהים
!חכי
יש לך עוד ריבים תינוקיים ?או שאפשר לחזור לעבודה
,אל תדבר אליי בטון הזה .אפס מטומטם
כי תכף תמצא אותו עמוק .בתחת שלך ושבור לשניים
.אתה נהג אוטובוס, ראול
.אתה גר בפלאטבוש
אל תעשה לי פה קטעים ,של אלמר לנארד שרק שמעת
.כי גם אני ראיתי את הסרט הזה ?מה זה צריך להיות-
.יש לי חדשות בשבילכם
.עכשיו !עכשיו
!קיבינימט
.היא לקחה משהו ?מה היא לקחה
.לא
!מטען
.יש לה טלפון נייד
!לא
.קדימה. תעבוד
לא נראה לי שהיא תדבר משם .בטלפון נייד
?למה לא .אי אפשר להתקשר משם-
.אין קליטה
,את הקו הזה לא חיברתי .אבל את הקו הראשי כן
,אם נצליח למצוא אותו .נוכל להתחבר אליו
.אני לא יכול לשבת בכלא .אני לא בנוי לקטע הזה
.זהירות
.תביאי את הטלפון .הוא לא משתחרר. -תתלשי אותו-
.מברג. פיליפס
ג'וניור, כשאמרתי לך ,לחתוך את חוטי הטלפון
?חתכת את הקו הראשי
או רק את החוט ?של הטלפון במטבח
!לעזאזל
.תחשפי את החוטים
?מה אנחנו עושות .אין לי מושג-
.הצלחת? -כן .בסדר-
.צהוב, צהוב
.בסדר
.צליל חיוג
.מרכזיית חירום 911
...כאן רחוב 94 מערב מספר 38
.נא להמתין בבקשה ...לא, לא, אני-
.תתקשרי לאבא
,איך אפשר לגור בניו יורק ?בלי אף כדור הרגעה
.סטיבן. תני לי את סטיבן
.מי זה? -מג ?את יודעת מה השעה עכשיו-
!תני לו אותו, כלבה .אשתך המזוינת-
.זוז
.אתה חייב לעזור לנו !זוז-
.יש שלושה אנשים למעלה ...הם פרצו
.הוא יעשה משהו. -אני לא חושבת .הוא יצלצל למשטרה-
.את לא מכירה אותו .היא לא תיתן לו
.לא. הוא יודע שאנחנו בצרה .הוא שמע אותי
.הוא מעבר לפארק .בגלל זה לקחנו בתים קרובים
.למקרה שנצטרך אחד את השנייה .הוא יעזור לנו
.הוא לא !הוא יעזור לנו-
.אני מצטערת .לא, אני מצטערת-
?למה
.ניסיתי לא להגיד לך
?מה .יש לי סחרחורת ואני רעבה-
כל מה שיש לה זה כדורים .נגד שפעת, ונגד כאבי מחזור
מסתבר שהרעיון עם הגז .לא ממש עבד
?ומי אשם .זה פשוט בלתי אפשרי ככה-
?מה התכנית עכשיו, גאון
.זה יותר גרוע מבלתי אפשרי .זה מאוד לא נעים
.קחי. תשתי את זה .זהו. תשתי הרבה מים
ירדת ל-40. פשוט צריך .להעלות לך את רמת הסוכר
את שומעת אותי בסדר? -רק .מסתובב לי הראש, אני לא חרשת
.נהדר. מתחצפת. סימן טוב ?ראית פה משהו
?איזה ממתק
.בואי נבדוק עוד פעם .אימא, כבר בדקתי-
.אנחנו חייבות להיות רגועות
אם נהיה רגועות, הכול יהיה .בסדר. פשוט תהיי רגועה
.את מלחיצה אותי .אני מצטערת-
?מה יקרה אם זה ימשיך לרדת
.זה לא ימשיך לרדת .אני אחשוב על משהו
.אתה יודע שהוא צודק
.אין סיכוי שנצליח להיכנס לחדר הזה ?על מה אתה מדבר-
.אני חייב להיות ישר עם עצמי
,לא מתאים לי להיות מעורב ,במשהו כל כך מלחיץ ומסוכן
.בשלב הזה בחיים שלי
?אתה מוותר .ממש-
.אני לא צריך את הלחץ הזה .אני אעשה טלפון אנונימי
,ימצאו את הכספת .ואני ממילא יורש חלק
.סטיבן, ג'פרי, קתרין, דייוויד ,חמישה נכדים
.‏60 אחוז מס עיזבון
,יישארו לי 800 או 900 אלף .ואני אמשיך לחיות ברמה
.קח. לך תשתכר
.רק רגע
.תגיד עוד פעם מה שאמרת
כן, תשמיע עוד פעם .את החנטריש הזה על הכסף
?מתי? מ-מ-ק-קודם
.כן, מ-מ-ק-ק-ודם ,כשחילקת את הכסף בראש-
ואמרת שיישאר לך 800 .או 900 אלף
?מה...? מה אתה עושה
זה אחרי מס, אז ברוטו .זה כמעט מיליון וחצי
אז עכשיו אתה .מומחה למס
.אני הולך מפה .חכה רגע-
בכל דבר יש סוכר. במקומות שלא .ציפית בכלל. למשל קטשופ
?במה עוד
.ערכת מסע
וגם ספרת שמונה אנשים ,שתצטרך להתחלק אתם
אז מדובר ביותר .מעשרה מיליון בתוך הכספת
ואפס כמוך בטוח מקבל ,פחות מכל השאר
אז עכשיו אני כבר בכלל .לא יודע מה לחשוב
אתה עושה חישובים על כסף .שבחיים לא תיגע בו
?כמה יש שם
.מי פה
.סוכרזית
.היי, אני מדבר אליך .תענה לי
.בסדר. יש יותר
ומתי התכוונת לספר לנו ?על הפרט הכלכלי השולי הזה
.זה לא משנה עכשיו !זה כבר ממש לא רלוונטי
?למה השיחה הזאת בכלל ?מה חשבת בדיוק-
?איך חשבת שתצא מזה
,חשבת שאני אפתח את הכספת
ואז אני וראול נחכה למטה ?עד שתאסוף את החלק שלך
?מה עובר עליך
,סיבכת אותנו בדבר הזה ?והתכוונת לדפוק אותנו
סיבכת את עצמך. עורכי הדין .של אשתך תקועים לך בתחת
העיניים שלך נהיו כמו צלחות ,כשסיפרתי לך על זה
.אז אל תשחק לי את התמים .לא הלך
.תמשיך הלאה עם החיים שלך
?סוכריות מנטה .ללא סוכר
.אני פותח את הכספת הזאת .אם תלך, לא תקבל גרוש
...לא נראה לי שיש סיכוי .אני אתחלק בכסף עם ראול-
ואותך אני לא רוצה לראות יותר ,בחיים. יופיעו לי שוטרים בדלת
,נדע בדיוק מי שלח אותם .ותאמין לי שנגיע אליך
.נראה אותך, ברנהאם
.להתראות, ראול
!אימא
עברת פעם פעמיים בהארלם ,עם הלינקולן שלך
.ונראה לך שאתה חכם גדול
.אתה לא יודע כלום עליי
.שרה. שרה, תקשיבי אליי
לכי לפינה. תעצמי עיניים .ואל תסתובבי
.טוב
חבל שאתה לא רואה .את הפרצוף שלך
?מה קורה פה
.אל תזוז. שלא תעז לזוז .בוא הנה
.בבקשה, אל תירה-
,תסגור אותה, תנעל אותה
.ותתרחק ממנה
...תפסיק עם זה, חתיכת ?חתיכת מה-
?ליצן? אידיוט? מטומטם
?מי הליצן עכשיו .אני-
.בדיוק .זה שורף אותי. שורף אותי-
?למי יש אקדח .לך-
.אז אל תשכח את זה
.תברר מי זה האיש הזה
.תן לי את הארנק שלך
.סטיבן אולטמן
"אולטמן"
?אשתך התקשרה אליך, סטיבן
?מה היא אמרה
.לא יודע. נותק
.הטלפונים מתים ?התקשרת למישהו-
?התקשרת למשטרה, סטיבן
.לא .הוא אומר את האמת-
.כן .סביר שכן
,כי כשאני עושה ככה .אנשים לא משקרים
?מה
?מה אתה רוצה .תכניס אותנו לחדר ההוא-
.אני לא יכול .אתה יכול-
.אתה מלא רעיונות .פשוט תשלוף אחד
?אתה רוצה שאני אמציא משהו
.יש לך עד 3
אחרי זה אתה גומר .כמו ג'וניור שלנו
.אחת, לחיצה .זה ממש מגוחך-
.שתיים, לחיצה .אני לא יודע מה להגיד לך-
.שלוש .חכה! בסדר-
.יש לי רעיון
.אולי
..."הצילו!" "ראבר סול"
אתמול והיום", "מסע הקסם" ."המופלא", "האלבום הלבן
.תתחממי, בובה. תתחממי
..."רוולוור", "סרג'נט פפר"
?אבא
.תירגע אתו
!תפתחי את הדלת !תפתחי את הדלת
.תתחנן. -לא
!אל תפתחי את הדלת
.שזה רק ייראה אמיתי ...אתה אל תגיד לי מה-
!תפתחי את הדלת ...אל תפתחי את הד-
!תפסיק עם זה
אם תהרוג אותו, בחיים .הן לא יפתחו את הדלת
.אוי אלוהים
.תשכבי. תשכבי
תוריד ת'ידיים שלך ממנו !בנזונה פרימיטיבי שכמוך
.את ילדה חזקה .תהיי חזקה
!תעזוב אותו, קיבינימט !עזוב אותו
.זה כמעט עבר
.זהו. תסתובבי. תסתובבי
.אני כבר חוזרת .אני כבר חוזרת
.יש עליה דם .כדאי שתלבש אותה הפוך
.תביא את הקלטות
?מי זה
.הילדה שלה
?מה קרה לה
?מי שם זין
.מהר. קח ת'דברים שלך
.היי, גברת
?אימא
?מה את עושה
.הילדה שלך אצלנו
.תחזרי הנה למטה
.בואי נגמור עם זה
!תפוס אותה, תפוס אותה
?מה קרה !לא! תן לה לצאת-
!?איפה האקדח שלך .תפתח את הדלת-
!לא .איפה האקדח שלך? -לא יודע-
!תפתח
.הוא אצלה
.שתוק! תקשיב אליי .האקדח שלך אצלה
!האקדח שלך אצלה
.תפסיק לצרוח. תפסיק
אני יודע שהאקדח אצלך. תניחי .את האקדח ותתרחקי מהדלת
.אתה חייב לפתוח את הדלת .הבת שלי נורא חולה
.היא חייבת לקבל זריקה
אתה שומע אותי? תפתח את .הדלת שאני אוכל לתת לה זריקה
אחרת אני נשבעת לך .שאני אהרוג את שניכם
,אם אני אפתח את הדלת .את תירי בשנינו
.אז תזריק לה בעצמך
!תזריק לה
?את חייבת את זה
?את יכולה להזריק לעצמך
?מה יקרה אם לא תקבלי זריקה
.תרדמת
.מוות
!לעזאזל !תפתח
,שימי את האקדח על הרצפה ,ותרדי עד למטה
?ואני אזריק לה, בסדר
.אמרתי לך לשים את האקדח
.לך תזדיין .לעזאזל-
!כלבה מזדיינת
,עוד פעם תעשי תרגיל כזה
.אני הורג אותה
?שמעת אותי
,אם תצאי החוצה !אני הורג אותה
,אם אני רואה שוטר בתוך הבית
!אני חותך לה את הגרון
!?הבנת את זה
.כן
.אבל בבקשה, תזריקו לה
.בבקשה
.שלא תעז לעשות את זה
,וכשאנחנו פה בפנים .היא תצלצל למשטרה
?אתה הולך לפתוח את הכספת
!אל תסתכלי עליי
כל מה שאני יודע זה רק .ממה שראיתי בטלוויזיה
.תדברי אתי כשאני עושה את זה
?פה
.בית יפה יש לכן
.אימא שלך עשירה
.אבא עשיר .אימא משוגעת
?ככה .תקיש על זה-
,הלוואי שאת הילד שלי .הייתי יכול לשים בבית כזה
.ולא שלא ניסיתי
הדברים לא תמיד קורים .כמו שאתה רוצה שהם יקרו
.זהו. נגמר
.זה לא היה צריך להיות ככה
.הוא תכנן את כל הפרטים
אף אחד לא היה אמור .להיות פה
...תודה
.ברנהאם
.זה לא היה צריך להיות ככה
.היא תהיה בסדר
.נתתי לה את הזריקה .היא בסדר
.הכול ייגמר עוד מעט
.סטיבן
.אוי, אלוהים
?אתה יכול לזוז
לא ממש. אני חושב .שהיד שלי שבורה
.תרים את היד .קדימה, תרים את היד
"מגנט"
.נסה עוד פעם
.קדימה. נסה עוד פעם
,מג, אני מבקש .אל תעשי שום דבר טיפשי
.הם הולכים להרוג אותנו
.תעשי כל מה שהם מבקשים .וככה הכול יהיה בסדר
.סטיבן, הם יהרגו אותה
.לכל הרוחות .היא צלצלה למשטרה
.המשטרה
?צלצלת למשטרה .ודאי שצלצלתי למשטרה-
.הפחדת אותי נורא
.היא הרגה את הילדה
היא פשוט הרגה .את הילדה שלה
.קח את זה
.אל תגיד אף מילה
.בעלה בטח צלצל למשטרה
!מהגר בנזונה. אמרתי לך
?איפה היא
.שם
?מה היא עושה
.היא הולכת לטפל בזה
...אני רק מנסה לפתוח
?הכול בסדר ?את בסדר, גברת
?...מה אתה ?מה השעה
.קצת אחרי 4 בבוקר .קיבלנו קריאה, גברתי-
?מישהו התקשר אליכם
?אפשר להיכנס ?מה אתה רוצה-
.אנחנו רוצים להיכנס .לא, אי אפשר להיכנס-
?גברתי, את בטוחה שאת בסדר .אני בסדר גמור-
גברתי, את לא נראית .כל כך טוב
,גם אתה לא נראה משהו
.השוטר... קיני
.די, נו. אני קופאת פה
."יש שלושה"
?מה
.בעלך אמר שצלצלת לעזרה
,"אמרת לו "יש שלושה .שנייה לפני שנותקת
.אה, השיחה ההיא
,והשכן שלך התקשר
,בקשר לצעקות
?או רמקול כלשהו
.זה הטלוויזיה .כיביתי אותה
אני יכול לשאול אותך ?שאלה אחת
?מה היה סוף המשפט ההוא
."כשאמרת "יש שלושה
?מה היה ההמשך
...תקשיב
,בעלי ואני נפרדנו לא מזמן
וזה הלילה הראשון שלי ,לבד בבית החדש
ואני מודה שהייתי .קצת שתויה
,והמשפט
,אם אתה כל כך מתעקש לדעת
:היה אמור להיות
יש שלושה דברים" ,שאני אעשה לך
."אם תבוא אליי למיטה"
תודה לאל שחזרתי לעצמי ,לפני שאמרתי את זה
,וניתקתי את השיחה
ואף אחד לא ידע לעולם .מה עבר לי בראש
,אלא אם כן במקרה
שני שוטרים ידפקו לי בדלת ,באמצע הלילה
.ויתחקרו אותי
?אז אתה רוצה שנלך, ריק
או שנחכה שהיא תגיד לנו ?איזה שלושה דברים
.עד כאן ...גברתי-
אם יש משהו שאת רוצה ...להגיד לנו
אבל ישנה אפשרות שכרגע ,את לא יכולה להגיד את זה
,אולי תתני לנו רמז כלשהו
.ותמצמצי כמה פעמים
.משהו כזה
,זה משהו שאת יכולה לעשות
.בלי להסתכן
...אתם
.אתם ממש טובים
אתם מתכוונים שכאילו ?מישהו בתוך הבית או משהו
.ממש מאמנים אתכם כמו שצריך
.לא, אני בסדר. אני בסדר .יד על הלב
.אני מתנצל על ההטרדה, גברתי
.לילה טוב, גברתי
.הילדה ראתה את הפנים שלי .כן. לא בעיה שלי-
.ועוד איך. אתה פה אתי
.גם אתה בצרה
.אחד כבר הרגתי .אותו מחיר לכל השאר
.שלא תתקרב אליי
.ידעת איך זה הולך להיגמר
למה אנחנו ?לא עשינו את זה לעזאזל
מה היא עושה? מה היא ?חושבת שהיא עושה לעזאזל
.האקדח שלה אצלך .זה מה שהיא עושה
?מי אמר לך להביא אקדח
.תן לי לקדוח
!?זה ריק
.בחייך, נו
.שטרות בנקאיים
.שנייה אחת
.שתים, שלוש, ארבע, חמש
?למה את עושה את זה
.כי זה הולך להגיע לזה
.יש 22
.‏22 מיליון דולר
!השקרן המנוול הזה
.בוא נסתלק מפה
.תרים
.תשאיר את זה פה
.אלוהים, אני אקנה לך הכול חדש
.את תהיי בסדר
.זה זכוכיות. אני מחזיק אותך .קדימה
.תמהר
.תיזהרי מהזכוכיות
.חכה
.חכה. אל תעשה את זה
!אבא, אל תירה בו
.תשחרר את הבת שלי
.אנחנו גמרנו .הבת שלך בסדר
.נצא מהדלת האחורית .לא תראה אותנו יותר
.תשחרר אותה
.בסדר
.זה בסדר
.בוא נלך
.תשחרר אותה. תשחרר אותה
!תעזוב אותה .תניח את האקדח-
.שרה, בואי אליי !תניח את האקדח-
.תעשי מה שאני אומר .אל תשתגע, בנאדם-
.תעזוב אותה !תעזוב אותה
?את בסדר
.הם עשו לך משהו? -לא .הם נגעו בך? -לא-
!סטיבן, תירה בו !תירה בו
!אימא! תעזוב אותה
.את תהיי בסדר עכשיו
!משטרה !אל תזוזו-
!אף אחד שלא יזוז !כולם לשכב על הרצפה-
.צוות שתיים, למעלה .צוות שלוש, למטה
?אתה בסדר
!אל תזוז, בנזונה
!אם תזוז, אני הורג אותך
!תתרחק מהקיר
!רד מהגדר! קדימה
!ידיים באוויר
.אני אהיה בסדר, אבא
?יש עוד מישהו בבית
.לא
מוקד, אמבולנס דחוף .ל-94 מערב 38
.זה בסדר. אני בסדר
אני רוצה לראות .את כפות הידיים שלך
!?אתה שומע אותי !תפתח את הידיים
.אבא, הכול בסדר .אתה תהיה בסדר
.הכול יהיה בסדר
.זה נשמע מעניין ,שני חדרי שינה, חדר עבודה"
,או חדר שינה נוסף" ".מטבח חדש, רח' 70 מזרח
חשבתי שאת אוהבת .את הצד המערבי
.‏"רח' 61 וסנטרל פארק מערב
,עיקול בנקאי, חייבת להימכר"
...מפוארת עם שוער, מועדון כושר"
"...קונסר" .'קונסיירג-
?מה זה .זה מנהל בניין שגר בו, בצרפתית-
?מה זה וו.אי.איי .ווסט אנד אבניו-
.‏"רח' 81 על ווסט אנד אבניו
‏"3 חדרי שינה וחדר עבודה .או חדר שינה נוסף, סלון מרווח
"...חלונות כנסייתים" ?אנחנו צריכות כזה שטח גדול-
?מה עם זאת
,‏"רח' 83 מערב, שני חדרי שינה ,בניין עם שוער
,על הפארק, נוף חלקי לפארק"
,מוארת ונעימה" ".תקרות גבוהות ופרקט
.כן. זאת
.זאת נשמעת לי טוב
"החדר"
עברית: עמירה שגב
:הפקת כתוביות אולפני אלרום